योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-34

संसारारण्यविसरद्वासनापवनेरितः ।
अहंतातापसरिता सर्वदा विप्रदारदी ॥ ३४ ॥

saṃsārāraṇyavisaradvāsanāpavaneritaḥ ,
ahaṃtātāpasaritā sarvadā vipradāradī 34

34. saṃsārāraṇyavisaradvāsanāpavaneritaḥ
ahaṃtātāpasaraitā sarvadā vipradāradī

34. saṃsārāraṇyavisaradvāsanāpavaneritaḥ
ahaṃtātāpasaraitā sarvadā vipradāradī

34. Impelled by the wind of latent impressions (vāsanā) that spreads through the forest of transmigration (saṃsāra), and always beset by the river of suffering (tāpa) which is egoism (ahaṃkāra), (the mind/individual) constantly commits grave transgressions like giving away a brahmin's wife.

Words meanings summery:

• संसारारण्यविसरद्वासनापवनेरितः (saṁsārāraṇyavisaradvāsanāpavaneritaḥ) - impelled by the wind of latent impressions (vāsanā) spreading in the forest of transmigration (saṃsāra)

• अहंतातापसरैता (ahaṁtātāpasaraitā) - by the river of suffering (tāpa) which is egoism (ahaṃkāra)

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, constantly

• विप्रदारदी (vipradāradī) - one who commits a grave sin, symbolically giving away a brahmin's wife (one who gives away a brahmin's wife)

Words meanings and morphology

संसारारण्यविसरद्वासनापवनेरितः (saṁsārāraṇyavisaradvāsanāpavaneritaḥ) - impelled by the wind of latent impressions (vāsanā) spreading in the forest of transmigration (saṃsāra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsārāraṇyavisaradvāsanāpavanerita

saṁsārāraṇyavisaradvāsanāpavanerita - impelled by the wind of latent impressions spreading in the forest of transmigration

Compound type : bahuvrīhi (saṃsārāraṇya+visarat+vāsanāpavana+īrita)

• saṃsārāraṇya – the forest of transmigration (saṃsāra)
  noun (neuter)
• visarat – spreading, flowing, diffusing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)
• vāsanāpavana – wind of latent impressions (vāsanā)
  noun (masculine)
• īrita – impelled, driven, set in motion
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: īr (class 2)

अहंतातापसरैता (ahaṁtātāpasaraitā) - by the river of suffering (tāpa) which is egoism (ahaṃkāra)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ahaṃtātāpasarait

ahaṁtātāpasarait - river of suffering, which is egoism

Compound type : karmadhāraya (ahaṃtā+tāpasarait)

• ahaṃtā – egoism (ahaṃkāra), I-ness, individuality
  noun (feminine)
• tāpasarait – river of suffering/heat/distress
  noun (feminine)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, constantly

(indeclinable)

विप्रदारदी (vipradāradī) - one who commits a grave sin, symbolically giving away a brahmin's wife (one who gives away a brahmin's wife)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipradāradin

vipradāradin - one who gives away a brahmin's wife (a grave sinner)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vipradāra+dā (root))

• vipradāra – a brahmin's wife
  noun (feminine)
• dā – giving
  verbal derivative (masculine)
  agent noun suffix
  Suffix -in (ṇini) used to form agent noun 'dāyin' from root 'dā'
  Root: dā (class 3)