योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-39

उन्नतानतसंपातनिपातेनातिघूर्णितः ।
विकारोपलनिर्घातैः पारम्पर्येण चूर्णितः ॥ ३९ ॥

unnatānatasaṃpātanipātenātighūrṇitaḥ ,
vikāropalanirghātaiḥ pāramparyeṇa cūrṇitaḥ 39

39. unnatānatasaṃpātanipātena atighūrṇitaḥ
vikāropalanirghātaiḥ pāramparyeṇa cūrṇitaḥ

39. unnatānatasaṃpātanipātena atighūrṇitaḥ
vikāropalanirghātaiḥ pāramparyeṇa cūrṇitaḥ

39. He was excessively agitated by the impacts of rising and falling, and continually crushed by the violent blows (nirghāta) of the stones of mental agitation (vikāra).

Words meanings summery:

• उन्नतानतसंपातनिपातेन (unnatānatasaṁpātanipātena) - by the vicissitudes of life, or physical impacts of an agitated state (by the impacts/falls of rising and falling/ups and downs)

• अतिघूर्णितः (atighūrṇitaḥ) - excessively agitated, greatly whirled, violently shaken

• विकारोपलनिर्घातैः (vikāropalanirghātaiḥ) - by the violent blows of the stones of mental agitation/disease

• पारम्पर्येण (pāramparyeṇa) - by tradition, successively, continually, repeatedly

• चूर्णितः (cūrṇitaḥ) - crushed, powdered, shattered

Words meanings and morphology

उन्नतानतसंपातनिपातेन (unnatānatasaṁpātanipātena) - by the vicissitudes of life, or physical impacts of an agitated state (by the impacts/falls of rising and falling/ups and downs)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of unnatānatasaṃpātanipāta

unnatānatasaṁpātanipāta - impact and fall of highs and lows

Compound type : tatpuruṣa (unnatānata+saṃpāta+nipāta)

• unnatānata – high and low, raised and bent, rising and falling
  adjective
  Compound of unnata (raised) and anata (bent, low).
• saṃpāta – falling together, collision, descent, impact
  noun (masculine)
  Derived from root pat (to fall) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: pat (class 1)
• nipāta – falling down, descent, impact, attack
  noun (masculine)
  Derived from root pat (to fall) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

अतिघूर्णितः (atighūrṇitaḥ) - excessively agitated, greatly whirled, violently shaken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atighūrṇita

atighūrṇita - excessively agitated, greatly whirled/shaken

Past Passive Participle

Derived from root ghūrṇ (to reel, tremble) with prefix ati (excessively).

Prefix: ati

Root: ghūrṇ (class 1)

Note: Refers to the implied subject.

विकारोपलनिर्घातैः (vikāropalanirghātaiḥ) - by the violent blows of the stones of mental agitation/disease

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vikāropalanirghāta

vikāropalanirghāta - violent blows (nirghāta) from the stones (upala) of mental agitation or disease (vikāra)

Compound type : tatpuruṣa (vikāropala+nirghāta)

• vikāropala – stone of mental agitation/disease
  noun (masculine)
• nirghāta – violent blow, shock, impact, destruction
  noun (masculine)
  Derived from root han (to strike) with prefix nir.
  Prefix: nis
  Root: han (class 2)

पारम्पर्येण (pāramparyeṇa) - by tradition, successively, continually, repeatedly

(indeclinable)

चूर्णितः (cūrṇitaḥ) - crushed, powdered, shattered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cūrṇita

cūrṇita - crushed, pulverized, shattered, broken

Past Passive Participle

Derived from root cūrṇ (to grind, crush).

Root: cūrṇ (class 10)

Note: Refers to the implied subject.