योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-32

यस्यामवान्तरश्रान्तो विश्राम्यति मनोमृगः ।
आजन्मजीर्णपथिकः पथि कोलाहलाकुलः ॥ ३२ ॥

yasyāmavāntaraśrānto viśrāmyati manomṛgaḥ ,
ājanmajīrṇapathikaḥ pathi kolāhalākulaḥ 32

32. yasyām avāntaraśrāntaḥ viśrāmyati manomṛgaḥ
ājanmajīrṇapathikaḥ pathi kolāhalākulaḥ

32. manomṛgaḥ ājanmajīrṇapathikaḥ pathi
kolāhalākulaḥ avāntaraśrāntaḥ yasyām viśrāmyati

32. In which (state or entity) does the mind, like a deer, find rest after becoming internally weary? It is like a traveler, worn out since birth, agitated by the clamor on its path.

Words meanings summery:

• यस्याम् (yasyām) - in which, wherein, in whom

• अवान्तरश्रान्तः (avāntaraśrāntaḥ) - internally weary, tired from intermediate wandering

• विश्राम्यति (viśrāmyati) - rests, takes rest, reposes

• मनोमृगः (manomṛgaḥ) - mind-deer, the mind compared to a deer

• आजन्मजीर्णपथिकः (ājanmajīrṇapathikaḥ) - a traveler worn out since birth, a lifelong weary traveler

• पथि (pathi) - on the path, in the way, on the road

• कोलाहलाकुलः (kolāhalākulaḥ) - agitated by clamor, distressed by noise

Words meanings and morphology

यस्याम् (yasyām) - in which, wherein, in whom

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yad

yad - which, what

अवान्तरश्रान्तः (avāntaraśrāntaḥ) - internally weary, tired from intermediate wandering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avāntaraśrānta

avāntaraśrānta - internally weary, tired from intermediate wandering

Compound type : tatpuruṣa (avāntara+śrānta)

• avāntara – intermediate, internal, inner
  adjective (neuter)
• śrānta – tired, weary, exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: śram (class 4)

विश्राम्यति (viśrāmyati) - rests, takes rest, reposes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of viśram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

मनोमृगः (manomṛgaḥ) - mind-deer, the mind compared to a deer

(noun)

Nominative, masculine, singular of manomṛga

manomṛga - mind-deer (mind as a deer)

Compound type : karmadhāraya (manas+mṛga)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• mṛga – deer, animal, beast
  noun (masculine)

आजन्मजीर्णपथिकः (ājanmajīrṇapathikaḥ) - a traveler worn out since birth, a lifelong weary traveler

(noun)

Nominative, masculine, singular of ājanmajīrṇapathika

ājanmajīrṇapathika - a traveler worn out since birth

Compound type : karmadhāraya (ājanma+jīrṇa+pathika)

• ājanma – from birth, since birth, throughout life
  indeclinable
• jīrṇa – worn out, decayed, old, digested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: jṛ (class 9)
• pathika – traveler, wayfarer
  noun (masculine)

पथि (pathi) - on the path, in the way, on the road

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

कोलाहलाकुलः (kolāhalākulaḥ) - agitated by clamor, distressed by noise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kolāhalākula

kolāhalākula - agitated by clamor

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kolāhala+ākula)

• kolāhala – clamor, uproar, noise
  noun (masculine)
• ākula – agitated, perplexed, distressed, confused
  adjective (masculine)