योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-26

यशःकुसुमगुच्छाढ्यो गुणपल्लवलासवान् ।
वैराग्यरसविस्तारी प्रज्ञामञ्जरिताकृतिः ॥ २६ ॥

yaśaḥkusumagucchāḍhyo guṇapallavalāsavān ,
vairāgyarasavistārī prajñāmañjaritākṛtiḥ 26

26. yaśaḥkusumagucchāḍhyaḥ guṇapallavalāsavān
vairāgyarasavistārī prajñāmañjaritākṛtiḥ

26. yaśaḥkusumagucchāḍhyaḥ guṇapallavalāsavān
vairāgyarasavistārī prajñāmañjaritākṛtiḥ

26. [This tree is] replete with bunches of flowers of glory, adorned with the splendor of virtuous young leaves, spreading the essence of detachment (vairāgya), and taking the form of a cluster of wisdom (prajñā).

Words meanings summery:

• यशःकुसुमगुच्छाढ्यः (yaśaḥkusumagucchāḍhyaḥ) - replete with bunches of flowers of glory, rich in clusters of fame-flowers

• गुणपल्लवलासवान् (guṇapallavalāsavān) - possessing the splendor of virtuous young leaves

• वैराग्यरसविस्तारी (vairāgyarasavistārī) - spreading the essence of detachment, extending the feeling of dispassion

• प्रज्ञामञ्जरिताकृतिः (prajñāmañjaritākṛtiḥ) - having the form of a cluster of wisdom, whose appearance is like wisdom's blossom

Words meanings and morphology

यशःकुसुमगुच्छाढ्यः (yaśaḥkusumagucchāḍhyaḥ) - replete with bunches of flowers of glory, rich in clusters of fame-flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yaśaḥkusumagucchāḍhya

yaśaḥkusumagucchāḍhya - replete with bunches of flowers of glory

Compound type : bahuvrihi (yaśas+kusuma+guccha+āḍhya)

• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• guccha – bunch, cluster, tuft
  noun (masculine)
• āḍhya – rich in, abundant in, full of
  adjective (masculine)

गुणपल्लवलासवान् (guṇapallavalāsavān) - possessing the splendor of virtuous young leaves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇapallavalāsavat

guṇapallavalāsavat - possessing the splendor of virtuous young leaves

Possessive suffix -vat added to the compound guṇapallavalāsa

Compound type : bahuvrihi (possessive) (guṇa+pallava+lāsa)

• guṇa – virtue, quality, good quality
  noun (masculine)
• pallava – sprout, young leaf, bud
  noun (masculine)
• lāsa – splendor, brilliance, grace, dancing
  noun (masculine)
  Root: las (class 1)

वैराग्यरसविस्तारी (vairāgyarasavistārī) - spreading the essence of detachment, extending the feeling of dispassion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vairāgyarasavistārin

vairāgyarasavistārin - spreading the essence of detachment

Agent noun

From vi-√stṛ (to spread, extend)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vairāgya+rasa+vistārin)

• vairāgya – detachment, dispassion, renunciation
  noun (neuter)
  Derived from virāga (dispassion)
• rasa – essence, juice, taste, sentiment
  noun (masculine)
• vistārin – spreading, extending, diffusing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root √stṛ (to spread) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

प्रज्ञामञ्जरिताकृतिः (prajñāmañjaritākṛtiḥ) - having the form of a cluster of wisdom, whose appearance is like wisdom's blossom

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajñāmañjaritākṛti

prajñāmañjaritākṛti - having the form of a wisdom-blossom

Compound type : bahuvrihi (prajñā+mañjarita+ākṛti)

• prajñā – wisdom, insight, understanding
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• mañjarita – blossomed, clustered with sprouts or flowers
  adjective (neuter)
  Derived from mañjarī (blossom)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)