योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-31

प्रवर्तते शीतलता तलतापापहारिणी ।
अभ्युल्लसन्मतिलता तुषारोदरसुन्दरी ॥ ३१ ॥

pravartate śītalatā talatāpāpahāriṇī ,
abhyullasanmatilatā tuṣārodarasundarī 31

31. pravartate śītalatā talatāpāpahāriṇī
abhyullasanmatilatā tuṣārodarasundarī

31. talatāpāpahāriṇī śītalatā pravartate
tuṣārodarasundarī abhyullasanmatilatā [pravartate]

31. [In that heart-forest], coolness (śītalatā) manifests, dispelling fundamental suffering. A creeper of radiant intelligence (mati) also flourishes, beautiful with its inner serenity.

31. מפציעה צינה משיבת נפש המפיגה את החום שמתחת, וערוגת החשיבה המלבלבת משגשגת ביופייה כמו כפור צחור.

Words meanings summery:

• प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, manifests, comes into being, develops

• शीतलता (śītalatā) - coolness, serenity, placidity

• तलतापापहारिणी (talatāpāpahāriṇī) - dispelling fundamental suffering, removing inner heat/affliction

• अभ्युल्लसन्मतिलता (abhyullasanmatilatā) - a creeper of radiant intelligence (mati)

• तुषारोदरसुन्दरी (tuṣārodarasundarī) - beautiful with inner serenity/coolness, beautiful like the interior of frost/dew

Words meanings and morphology

प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, manifests, comes into being, develops

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

शीतलता (śītalatā) - coolness, serenity, placidity

(noun)

Nominative, feminine, singular of śītalatā

śītalatā - coolness, coldness, serenity

Derived from śītala (cool) with suffix -tā

तलतापापहारिणी (talatāpāpahāriṇī) - dispelling fundamental suffering, removing inner heat/affliction

(adjective)

Nominative, feminine, singular of talatāpāpahāriṇī

talatāpāpahāriṇī - removing fundamental suffering

Compound type : upapada tatpuruṣa (tala+tāpa+apahāriṇī)

• tala – base, surface, bottom, sole
  noun (masculine)
• tāpa – heat, suffering, pain, affliction
  noun (masculine)
  Root: tap (class 1)
• apahāriṇī – removing, dispelling, taking away (feminine form)
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  Derived from apahāra (taking away) from root hṛ with prefix apa
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'śītalatā'

अभ्युल्लसन्मतिलता (abhyullasanmatilatā) - a creeper of radiant intelligence (mati)

(noun)

Nominative, feminine, singular of abhyullasanmatilatā

abhyullasanmatilatā - creeper of radiant intelligence

Compound type : karmadhāraya (abhyullasat+mati+latā)

• abhyullasat – shining forth, radiant, sparkling
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Prefixes: abhi+ut
  Root: las (class 1)
• mati – intelligence (mati), thought, understanding, mind
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

तुषारोदरसुन्दरी (tuṣārodarasundarī) - beautiful with inner serenity/coolness, beautiful like the interior of frost/dew

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tuṣārodarasundarī

tuṣārodarasundarī - beautiful with interior coolness like dew

Compound type : bahuvrīhi (tuṣāra+udara+sundarī)

• tuṣāra – frost, dew, coolness
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, middle, hollow
  noun (neuter)
• sundarī – beautiful woman, lovely (feminine)
  adjective (feminine)
  Feminine form of sundara

Note: Agrees with 'abhyullasanmatilatā'

Previous Verse Next Verse