योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-11

कर्तव्योऽङ्कुरितस्यास्य रक्षिता शिक्षिताशयः ।
संतोषनामा प्रियया नित्यं मुदितयान्वितः ॥ ११ ॥

kartavyo'ṅkuritasyāsya rakṣitā śikṣitāśayaḥ ,
saṃtoṣanāmā priyayā nityaṃ muditayānvitaḥ 11

11. kartavyaḥ aṅkuritasya asya rakṣitā śikṣitāśayaḥ
saṃtoṣanāmā priyayā nityam muditayā anvitaḥ

11. asya aṅkuritasya rakṣitā śikṣitāśayaḥ saṃtoṣanāmā
nityam muditayā priyayā anvitaḥ kartavyaḥ

11. Of this sprouted (seed of detachment), a protector should be established – one whose intention is disciplined, who is named Contentment (saṃtoṣa), and who is always accompanied by his joyful beloved.

Words meanings summery:

• कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be made, ought to be done, to be performed

• अङ्कुरितस्य (aṅkuritasya) - of the sprouted seed (of detachment) (of the sprouted one)

• अस्य (asya) - of this (seed) (of this, his)

• रक्षिता (rakṣitā) - protector, guardian

• शिक्षिताशयः (śikṣitāśayaḥ) - whose intention/mind is trained/disciplined

• संतोषनामा (saṁtoṣanāmā) - named Contentment (saṃtoṣa)

• प्रियया (priyayā) - by the beloved (feminine)

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• मुदितया (muditayā) - by the joyful, by the happy one (feminine)

• अन्वितः (anvitaḥ) - accompanied by, endowed with, possessed of

Words meanings and morphology

कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be made, ought to be done, to be performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kartavya

kartavya - to be done, to be performed, duties, actions

Gerundive (Karmaṇi Prayoga)

Derived from root `kṛ` (to do, make) + suffix `tavya`.

Root: kṛ (class 8)

अङ्कुरितस्य (aṅkuritasya) - of the sprouted seed (of detachment) (of the sprouted one)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of aṅkurita

aṅkurita - sprouted, budded, germinated

Past Passive Participle

Derived from root `aṅkur` (to sprout) + `ta` suffix.

Root: aṅkur (class 10)

अस्य (asya) - of this (seed) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

रक्षिता (rakṣitā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣitṛ

rakṣitṛ - protector, guardian, preserver

Agent noun from `rakṣ`.

From root `rakṣ` (to protect) + `tṛ` suffix.

Root: rakṣ (class 1)

Note: Subject of `kartavyaḥ`.

शिक्षिताशयः (śikṣitāśayaḥ) - whose intention/mind is trained/disciplined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śikṣitāśaya

śikṣitāśaya - having a trained/disciplined mind or intention

Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (śikṣita+āśaya)

• śikṣita – trained, taught, disciplined, learned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `śikṣ` (to learn, to teach) + `ta` suffix.
  Root: śikṣ (class 1)
• āśaya – intention, disposition, mind, abode, meaning
  noun (masculine)
  From `ā-` + `śī` (to lie, to rest) + `a` suffix.
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

संतोषनामा (saṁtoṣanāmā) - named Contentment (saṃtoṣa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃtoṣanāman

saṁtoṣanāman - named Contentment (saṃtoṣa)

Bahuvrihi compound, `nāman` (name) as final part.

Compound type : Bahuvrihi (saṃtoṣa+nāman)

• saṃtoṣa – contentment (saṃtoṣa), satisfaction
  noun (masculine)
  From `sam-` + `tuṣ` (to be pleased) + `a` suffix.
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)
  From root `mnā` (to remember) or `nā` (to sound).
  Root: mnā (class 2)

प्रियया (priyayā) - by the beloved (feminine)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear one (feminine); wife

Feminine form of `priya` (dear).

Root: prī (class 4)

Note: Qualifies `anvitaḥ`.

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

Adverbial use of `nitya` (constant).

Note: Modifies `anvitaḥ`.

मुदितया (muditayā) - by the joyful, by the happy one (feminine)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of muditā

muditā - joyful, happy, delighted (feminine)

Past Passive Participle

Derived from root `mud` (to rejoice) + `ita` suffix.

Root: mud (class 1)

अन्वितः (anvitaḥ) - accompanied by, endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, connected with, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root `i` (to go) with prefix `anu-` + `ta` suffix.

Prefix: anu

Root: i (class 2)