योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-30

विवेककल्पवृक्षे तु वर्धमाने दिने दिने ।
छायावितानवलिते पुंसो हृदयकानने ॥ ३० ॥

vivekakalpavṛkṣe tu vardhamāne dine dine ,
chāyāvitānavalite puṃso hṛdayakānane 30

30. vivekakaplavṛkṣe tu vardhamāne dine dine
chāyāvitānavali-te puṃsaḥ hṛdayakānane

30. tu puṃsaḥ hṛdayakānane dine dine vardhamāne
chāyāvitānavali-te vivekakaplavṛkṣe

30. But in the wish-fulfilling tree of discrimination (viveka), which grows day by day, enveloped by a vast canopy of shade, within the heart-forest of a person (puruṣa)...

Words meanings summery:

• विवेककप्लवृक्षे (vivekakaplavṛkṣe) - in the wish-fulfilling tree of discrimination (viveka)

• तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

• वर्धमाने (vardhamāne) - while growing, increasing, thriving

• दिने दिने (dine dine) - day by day, daily

• छायावितानवलि-ते (chāyāvitānavali-te) - enveloped by an expanse of shade, covered by a canopy of shade

• पुंसः (puṁsaḥ) - of a person, of the puruṣa (puruṣa)

• हृदयकानने (hṛdayakānane) - in the forest of the heart, in the garden of the heart

Words meanings and morphology

विवेककप्लवृक्षे (vivekakaplavṛkṣe) - in the wish-fulfilling tree of discrimination (viveka)

(noun)

Locative, masculine, singular of vivekakaplavṛkṣa

vivekakaplavṛkṣa - wish-fulfilling tree of discrimination

Compound type : karmadhāraya (viveka+kalpavṛkṣa)

• viveka – discrimination (viveka), discernment, wisdom, distinguishing
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree (mythological)
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

(indeclinable)

वर्धमाने (vardhamāne) - while growing, increasing, thriving

(adjective)

Locative, masculine, singular of vardhamāna

vardhamāna - growing, increasing, thriving, prospering

Present Active Participle (ātmanepada)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with 'vivekakaplavṛkṣe'

दिने दिने (dine dine) - day by day, daily

(indeclinable)

Repetition of noun for adverbial sense

Note: Adverbial usage

छायावितानवलि-ते (chāyāvitānavali-te) - enveloped by an expanse of shade, covered by a canopy of shade

(adjective)

Locative, masculine, singular of chāyāvitānavalitā

chāyāvitānavalitā - enveloped by an expanse of shade

Compound type : bahuvrīhi (chāyāvitāna+valita)

• chāyāvitāna – expanse of shade, canopy of shade
  noun (masculine)
• valita – enveloped, surrounded, covered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: val (class 1)

Note: Agrees with 'vivekakaplavṛkṣe'

पुंसः (puṁsaḥ) - of a person, of the puruṣa (puruṣa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, human being, spirit, the supreme cosmic person (puruṣa)

हृदयकानने (hṛdayakānane) - in the forest of the heart, in the garden of the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdayakānana

hṛdayakānana - heart-forest, heart-garden

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+kānana)

• hṛdaya – heart, mind, core, essence
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove, garden
  noun (neuter)