योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-14

संपदः प्रमदाश्चैव तरङ्गा भोगभङ्गुराः ।
पतन्त्यशनयस्तस्मिन्दुष्कृताभ्रसमीरिताः ॥ १४ ॥

saṃpadaḥ pramadāścaiva taraṅgā bhogabhaṅgurāḥ ,
patantyaśanayastasminduṣkṛtābhrasamīritāḥ 14

14. sampadaḥ pramadāḥ ca eva taraṅgāḥ bhogabhaṅgurāḥ
patanti aśanayaḥ tasmin duṣkṛtābhrasamīritāḥ

14. sampadaḥ ca eva pramadāḥ bhogabhaṅgurāḥ taraṅgāḥ
duṣkṛtābhrasamīritāḥ aśanayaḥ tasmin patanti

14. Fortunes and women are indeed like waves, perishable like (fleeting) enjoyments. Upon that (person or situation) fall thunderbolts, propelled by clouds of misdeeds (duṣkṛta).

Words meanings summery:

• सम्पदः (sampadaḥ) - fortunes, riches, prosperity, accomplishments

• प्रमदाः (pramadāḥ) - women, beautiful women, pleasures

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves, billows

• भोगभङ्गुराः (bhogabhaṅgurāḥ) - perishable like enjoyments, fleeting enjoyments

• पतन्ति (patanti) - they fall, they descend

• अशनयः (aśanayaḥ) - thunderbolts, lightning flashes, calamities

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, to that (person/thing)

• दुष्कृताभ्रसमीरिताः (duṣkṛtābhrasamīritāḥ) - propelled by clouds of misdeeds, driven by evil deeds' clouds

Words meanings and morphology

सम्पदः (sampadaḥ) - fortunes, riches, prosperity, accomplishments

(noun)

Nominative, feminine, plural of sampad

sampad - fortune, wealth, prosperity, success, accomplishment

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

प्रमदाः (pramadāḥ) - women, beautiful women, pleasures

(noun)

Nominative, feminine, plural of pramadā

pramadā - woman, beautiful woman, pleasure, delight

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves, billows

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, surge

भोगभङ्गुराः (bhogabhaṅgurāḥ) - perishable like enjoyments, fleeting enjoyments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhogabhaṅgura

bhogabhaṅgura - perishable due to enjoyments, fragile/fleeting like enjoyments

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+bhaṅgura)

• bhoga – enjoyment, possession, experience, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• bhaṅgura – perishable, fragile, easily broken, fleeting
  adjective
  Derived from root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)

Note: Agrees with sampadaḥ, pramadāḥ, taraṅgāḥ

पतन्ति (patanti) - they fall, they descend

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pat

Root: pat (class 1)

अशनयः (aśanayaḥ) - thunderbolts, lightning flashes, calamities

(noun)

Nominative, feminine, plural of aśani

aśani - thunderbolt, lightning, calamity, misfortune

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, to that (person/thing)

(pronoun)

Locative, singular of tad

tad - that, he, she, it

दुष्कृताभ्रसमीरिताः (duṣkṛtābhrasamīritāḥ) - propelled by clouds of misdeeds, driven by evil deeds' clouds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of duṣkṛtābhrasamīrita

duṣkṛtābhrasamīrita - propelled by clouds of misdeeds

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛta+abhra+samīrita)

• dus – bad, difficult, ill-
  indeclinable
  Prefix indicating badness or difficulty
• kṛta – done, made, deed, action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• samīrita – propelled, driven, moved, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root īr (to move, to send) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: īr (class 2)

Note: Agrees with aśanayaḥ