योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-41

इन्द्रियग्राममागत्य प्रपलायनतत्परः ।
सुदुर्ग्रहगजेन्द्रोग्रविस्फूर्जनविमर्दितः ॥ ४१ ॥

indriyagrāmamāgatya prapalāyanatatparaḥ ,
sudurgrahagajendrogravisphūrjanavimarditaḥ 41

41. indriyagrāmam āgatya prapalāyanatatparaḥ
sudurgrhagajendraugravisphūrjanavimarditaḥ

41. indriyagrāmam āgatya prapalāyanatatparaḥ
sudurgrhagajendraugravisphūrjanavimarditaḥ

41. Having approached the multitude of senses, he is intent on fleeing. He is crushed by the fierce outburst of power of a mighty elephant, which is very difficult to restrain.

Words meanings summery:

• इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the sensory realm or objects of senses (the group of senses)

• आगत्य (āgatya) - having come, having approached

• प्रपलायनतत्परः (prapalāyanatatparaḥ) - intent on fleeing, busy with escaping

• सुदुर्ग्र्हगजेन्द्रौग्रविस्फूर्जनविमर्दितः (sudurgrhagajendraugravisphūrjanavimarditaḥ) - crushed by the fierce outburst of power of a mighty elephant which is very difficult to restrain

Words meanings and morphology

इन्द्रियग्रामम् (indriyagrāmam) - the sensory realm or objects of senses (the group of senses)

(noun)

Accusative, masculine, singular of indriyagrāma

indriyagrāma - group of senses; multitude of sense organs

Compound type : tatpurusha (indriya+grāma)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
  Root: ind (class 6)
• grāma – village, multitude, group
  noun (masculine)

आगत्य (āgatya) - having come, having approached

(indeclinable)

absolutive / gerund

Formed from root gam with prefix ā- and suffix -tya

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

प्रपलायनतत्परः (prapalāyanatatparaḥ) - intent on fleeing, busy with escaping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prapalāyanatatpara

prapalāyanatatpara - intent on fleeing, devoted to escape

Compound type : tatpurusha (prapalāyana+tatpara)

• prapalāyana – fleeing, escaping, running away
  noun (neuter)
  Derived from root palāy with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: palāy (class 1)
• tatpara – intent on, devoted to, engaged in
  adjective (masculine)

Note: Refers to an implied subject.

सुदुर्ग्र्हगजेन्द्रौग्रविस्फूर्जनविमर्दितः (sudurgrhagajendraugravisphūrjanavimarditaḥ) - crushed by the fierce outburst of power of a mighty elephant which is very difficult to restrain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudurgrhagajendraugravisphūrjanavimardita

sudurgrhagajendraugravisphūrjanavimardita - crushed by the fierce outburst of power of a mighty elephant which is very difficult to restrain

Compound type : bahuvrihi (su+dur+graha+gajendra+ugra+visphūrjana+vimardita)

• su – very, good, well
  indeclinable
• dur – difficult, bad
  indeclinable
• graha – grasping, holding, seizing
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)
• gajendra – king of elephants, mighty elephant
  noun (masculine)
• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective (masculine)
• visphūrjana – roaring, trumpeting, outburst of power
  noun (neuter)
  Derived from root sphūrj with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: sphūrj (class 1)
• vimardita – crushed, overwhelmed, tormented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛd with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: mṛd (class 9)

Note: Refers to an implied subject.