योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-43

कोपदावानलप्लुष्टपृष्ठविस्फोटदाहवान् ।
सदा गतागतानेकदीर्घदुःखप्रदाहवान् ॥ ४३ ॥

kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavān ,
sadā gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavān 43

43. kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavān
sadā gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavān

43. kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavān
sadā gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavān

43. He possesses the burning sensation of blisters on his back, scorched by the forest fire of anger. He constantly experiences the intense torment of many prolonged sufferings from the repeated cycles of coming and going (saṃsāra).

Words meanings summery:

• कोपदावानलप्लुष्टपृष्ठविस्फोटदाहवान् (kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavān) - possessing the burning sensation of blisters on his back, scorched by the forest fire of anger

• सदा (sadā) - always, constantly

• गतागतानेकदीर्घदुःखप्रदाहवान् (gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavān) - possessing the intense torment of many prolonged sufferings from the repeated cycles of coming and going (saṃsāra)

Words meanings and morphology

कोपदावानलप्लुष्टपृष्ठविस्फोटदाहवान् (kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavān) - possessing the burning sensation of blisters on his back, scorched by the forest fire of anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavat

kopadāvānalapluṣṭapṛṣṭhavisphoṭadāhavat - possessing the burning sensation of blisters on his back, scorched by the forest fire of anger

Compound type : bahuvrihi (kopa+dāvānala+pluṣṭa+pṛṣṭha+visphoṭa+dāhavat)

• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• dāvānala – forest fire, wildfire
  noun (masculine)
• pluṣṭa – scorched, burnt, consumed by fire
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pluṣ (to burn, scorch)
  Root: pluṣ (class 1)
• pṛṣṭha – back, surface, rear
  noun (neuter)
• visphoṭa – blister, eruption, bursting
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: sphuṭ (class 6)
• dāhavat – possessing burning, having a burning sensation
  adjective (masculine)
  Suffixed with -vat (possessive)
  Root: dah (class 1)

Note: Refers to an implied subject.

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

गतागतानेकदीर्घदुःखप्रदाहवान् (gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavān) - possessing the intense torment of many prolonged sufferings from the repeated cycles of coming and going (saṃsāra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavat

gatāgatānekadīrghaduḥkhapradāhavat - possessing the intense torment of many prolonged sufferings from the repeated cycles of coming and going

Compound type : bahuvrihi (gatāgata+aneka+dīrgha+duḥkha+pradāhavat)

• gatāgata – coming and going, repeated cycles
  noun (neuter)
• aneka – many, numerous, not one
  adjective (masculine)
• dīrgha – long, prolonged, extensive
  adjective (masculine)
• duḥkha – suffering, misery, pain
  noun (neuter)
• pradāhavat – possessing intense burning, having great torment
  adjective (masculine)
  Suffixed with -vat (possessive), from pradāha (intense burning)
  Prefix: pra
  Root: dah (class 1)

Note: Refers to an implied subject.