योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-44, verse-29

निबध्नात्यात्मना पीठं कुलाचल इव स्थितम् ।
फलस्य रचयत्यूर्ध्वं घटिकां मङ्गलादिताम् ॥ २९ ॥

nibadhnātyātmanā pīṭhaṃ kulācala iva sthitam ,
phalasya racayatyūrdhvaṃ ghaṭikāṃ maṅgalāditām 29

29. nibadhnāti ātmanā pīṭham kulācalaḥ iva sthitam
phalasya racayati ūrdhvam ghaṭikām maṅgalāditām

29. [saḥ] ātmanā kulācalaḥ iva sthitam pīṭham nibadhnāti
ūrdhvam phalasya maṅgalāditām ghaṭikām racayati

29. It (tranquility) establishes a firm foundation for the self (ātman), standing like a principal mountain. It creates an auspiciously initiated vessel above, meant for the spiritual fruit (phala).

Words meanings summery:

• निबध्नाति (nibadhnāti) - binds, fastens, establishes, restrains

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman), by oneself, with the soul

• पीठम् (pīṭham) - seat, base, foundation, pedestal

• कुलाचलः (kulācalaḥ) - principal mountain, a main mountain (mythological range)

• इव (iva) - like, as, as if

• स्थितम् (sthitam) - established, firm, steady, standing

• फलस्य (phalasya) - of the spiritual fruit/outcome (of the fruit, of the result, of the consequence)

• रचयति (racayati) - creates, constructs, composes, arranges

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above, elevated

• घटिकाम् (ghaṭikām) - a small pot, a vessel, a cup, a container

• मङ्गलादिताम् (maṅgalāditām) - auspiciously commenced, auspiciously begun

Words meanings and morphology

निबध्नाति (nibadhnāti) - binds, fastens, establishes, restrains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nibandh

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman), by oneself, with the soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self (ātman), soul, essence, breath

पीठम् (pīṭham) - seat, base, foundation, pedestal

(noun)

Accusative, neuter, singular of pīṭha

pīṭha - seat, base, foundation, stool

कुलाचलः (kulācalaḥ) - principal mountain, a main mountain (mythological range)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulācala

kulācala - principal mountain, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (kula+acala)

• kula – family, lineage, tribe, community
  noun (neuter)
• acala – immovable, mountain
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - established, firm, steady, standing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, abiding, firm, established

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'pīṭham'

फलस्य (phalasya) - of the spiritual fruit/outcome (of the fruit, of the result, of the consequence)

(noun)

Genitive, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

रचयति (racayati) - creates, constructs, composes, arranges

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of racay

denominative or derived verb

Root: rac (class 10)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above, elevated

(indeclinable)

Note: Used adverbially

घटिकाम् (ghaṭikām) - a small pot, a vessel, a cup, a container

(noun)

Accusative, feminine, singular of ghaṭikā

ghaṭikā - small pot, vessel, cup, unit of time (ghaṭī)

मङ्गलादिताम् (maṅgalāditām) - auspiciously commenced, auspiciously begun

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṅgalādita

maṅgalādita - auspiciously begun, initiated with good fortune

Past Passive Participle compound

Compound of maṅgala (auspiciousness) and ādita (begun, from ā-dā)

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+ādita)

• maṅgala – auspiciousness, welfare, good fortune
  noun (neuter)
• ādita – begun, commenced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'ghaṭikām'