योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-9

संसृत्यामोदपुष्पस्य दुःखदाहानलस्य च ।
जगदब्जमृणालस्य मोहमारुतखस्य च ॥ ९ ॥

saṃsṛtyāmodapuṣpasya duḥkhadāhānalasya ca ,
jagadabjamṛṇālasya mohamārutakhasya ca 9

9. saṃsṛtyāmodapuṣpasya duḥkhadāhānalasya ca
jagadabjamṛṇālasya mohamārutakhasya ca

9. saṃsṛtyāmodapuṣpasya duḥkhadāhānalasya ca
jagadabjamṛṇālasya mohamārutakhasya ca

9. It is [of the nature of] the delightful flower of cyclic existence (saṃsāra), and the consuming fire that burns suffering, and the lotus-stalk that anchors the world-lotus, and the vast expanse for the wind of delusion (moha).

Words meanings summery:

• संसृत्यामोदपुष्पस्य (saṁsṛtyāmodapuṣpasya) - of the flower of delight of cyclic existence, of the delightful flower of saṃsāra

• दुःखदाहानलस्य (duḥkhadāhānalasya) - of the fire that burns suffering, of the consuming fire of distress

• च (ca) - and

• जगदब्जमृणालस्य (jagadabjamṛṇālasya) - of the lotus-stalk of the world-lotus, of the world's lotus-stem

• मोहमारुतखस्य (mohamārutakhasya) - of the sky of the wind of delusion, of the vast space for the wind of infatuation

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

संसृत्यामोदपुष्पस्य (saṁsṛtyāmodapuṣpasya) - of the flower of delight of cyclic existence, of the delightful flower of saṃsāra

(noun)

Genitive, neuter, singular of saṃsṛtyāmodapuṣpa

saṁsṛtyāmodapuṣpa - the flower of delight in transmigration

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsṛti+āmoda+puṣpa)

• saṃsṛti – cyclic existence, transmigration, circuit of mundane existence (saṃsāra)
  noun (feminine)
  Derived from root √sṛ (to flow, move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• āmoda – delight, fragrance, joy, pleasure
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'ā' and root 'mud' (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

दुःखदाहानलस्य (duḥkhadāhānalasya) - of the fire that burns suffering, of the consuming fire of distress

(noun)

Genitive, masculine, singular of duḥkhadāhānala

duḥkhadāhānala - the fire of burning misery/suffering

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (duḥkha+dāha+anala)

• duḥkha – suffering, pain, misery, distress
  noun (neuter)
• dāha – burning, conflagration, combustion
  noun (masculine)
  Action noun
  Derived from root √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• anala – fire, flame, heat
  noun (masculine)
  Literally 'not-cold'
  Prefix: an

च (ca) - and

(indeclinable)

जगदब्जमृणालस्य (jagadabjamṛṇālasya) - of the lotus-stalk of the world-lotus, of the world's lotus-stem

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagadabjamṛṇāla

jagadabjamṛṇāla - the lotus-stalk of the world-lotus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+abja+mṛṇāla)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
  Present participle of √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• abja – lotus (born in water)
  noun (neuter)
  Compound of 'ap' (water) and 'ja' (born)
  Root: jan (class 4)
• mṛṇāla – lotus-stalk, lotus-fiber, water-lily stem
  noun (neuter)

मोहमारुतखस्य (mohamārutakhasya) - of the sky of the wind of delusion, of the vast space for the wind of infatuation

(noun)

Genitive, neuter, singular of mohamārutakha

mohamārutakha - the sky/space for the wind of delusion

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (moha+māruta+kha)

• moha – delusion, infatuation, bewilderment, ignorance
  noun (masculine)
  Derived from root √muh (to be bewildered, confused)
  Root: muh (class 4)
• māruta – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  Derived from 'marut' (wind-god)
• kha – sky, ether, space, empty space
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)