योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-9

संसृत्यामोदपुष्पस्य दुःखदाहानलस्य च ।
जगदब्जमृणालस्य मोहमारुतखस्य च ॥ ९ ॥

saṃsṛtyāmodapuṣpasya duḥkhadāhānalasya ca ,
jagadabjamṛṇālasya mohamārutakhasya ca 9

9. saṃsṛtyāmodapuṣpasya duḥkhadāhānalasya ca
jagadabjamṛṇālasya mohamārutakhasya ca

9. saṃsṛtyāmodapuṣpasya duḥkhadāhānalasya ca
jagadabjamṛṇālasya mohamārutakhasya ca

9. It is [of the nature of] the delightful flower of cyclic existence (saṃsāra), and the consuming fire that burns suffering, and the lotus-stalk that anchors the world-lotus, and the vast expanse for the wind of delusion (moha).

9. של הפרח המבושם של סבך הקיום, של האש היוקדת של הסבל, של גבעול הלוטוס של היקום, ושל השמיים המארחים את רוח האשליה,

Words meanings summery:

• संसृत्यामोदपुष्पस्य (saṁsṛtyāmodapuṣpasya) - of the flower of delight of cyclic existence, of the delightful flower of saṃsāra

• दुःखदाहानलस्य (duḥkhadāhānalasya) - of the fire that burns suffering, of the consuming fire of distress

• च (ca) - and

• जगदब्जमृणालस्य (jagadabjamṛṇālasya) - of the lotus-stalk of the world-lotus, of the world's lotus-stem

• मोहमारुतखस्य (mohamārutakhasya) - of the sky of the wind of delusion, of the vast space for the wind of infatuation

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

संसृत्यामोदपुष्पस्य (saṁsṛtyāmodapuṣpasya) - of the flower of delight of cyclic existence, of the delightful flower of saṃsāra

(noun)

Genitive, neuter, singular of saṃsṛtyāmodapuṣpa

saṁsṛtyāmodapuṣpa - the flower of delight in transmigration

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsṛti+āmoda+puṣpa)

• saṃsṛti – cyclic existence, transmigration, circuit of mundane existence (saṃsāra)
  noun (feminine)
  Derived from root √sṛ (to flow, move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• āmoda – delight, fragrance, joy, pleasure
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'ā' and root 'mud' (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

दुःखदाहानलस्य (duḥkhadāhānalasya) - of the fire that burns suffering, of the consuming fire of distress

(noun)

Genitive, masculine, singular of duḥkhadāhānala

duḥkhadāhānala - the fire of burning misery/suffering

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (duḥkha+dāha+anala)

• duḥkha – suffering, pain, misery, distress
  noun (neuter)
• dāha – burning, conflagration, combustion
  noun (masculine)
  Action noun
  Derived from root √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• anala – fire, flame, heat
  noun (masculine)
  Literally 'not-cold'
  Prefix: an

च (ca) - and

(indeclinable)

जगदब्जमृणालस्य (jagadabjamṛṇālasya) - of the lotus-stalk of the world-lotus, of the world's lotus-stem

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagadabjamṛṇāla

jagadabjamṛṇāla - the lotus-stalk of the world-lotus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+abja+mṛṇāla)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
  Present participle of √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• abja – lotus (born in water)
  noun (neuter)
  Compound of 'ap' (water) and 'ja' (born)
  Root: jan (class 4)
• mṛṇāla – lotus-stalk, lotus-fiber, water-lily stem
  noun (neuter)

मोहमारुतखस्य (mohamārutakhasya) - of the sky of the wind of delusion, of the vast space for the wind of infatuation

(noun)

Genitive, neuter, singular of mohamārutakha

mohamārutakha - the sky/space for the wind of delusion

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (moha+māruta+kha)

• moha – delusion, infatuation, bewilderment, ignorance
  noun (masculine)
  Derived from root √muh (to be bewildered, confused)
  Root: muh (class 4)
• māruta – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  Derived from 'marut' (wind-god)
• kha – sky, ether, space, empty space
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse