योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-25

संप्राप्तकारी यः सोऽन्तर्लूनश्चित्तलतो भवेत् ।
चित्तद्रुमलताजालं पौरुषेण विकर्तयन् ॥ २५ ॥

saṃprāptakārī yaḥ so'ntarlūnaścittalato bhavet ,
cittadrumalatājālaṃ pauruṣeṇa vikartayan 25

25. samprāptakārī yaḥ saḥ antaḥ lūnaḥ cittalataḥ
bhavet cittadrumalatājālam pauruṣeṇa vikartayan

25. yaḥ samprāptakārī saḥ cittalataḥ antaḥ lūnaḥ
bhavet pauruṣeṇa cittadrumalatājālam vikartayan

25. He who acts appropriately, that person becomes internally severed from the mind-creeper. This is achieved by cutting the network of mind-tree-creepers through personal effort.

Words meanings summery:

• सम्प्राप्तकारी (samprāptakārī) - one who acts appropriately (one who acts appropriately, one who has achieved or attained)

• यः (yaḥ) - who, which, that (relative pronoun)

• सः (saḥ) - that person (he, that (demonstrative pronoun))

• अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

• लूनः (lūnaḥ) - cut, severed, reaped

• चित्तलतः (cittalataḥ) - from the mind-creeper

• भवेत् (bhavet) - should become (may be, should be, would be, might become)

• चित्तद्रुमलताजालम् (cittadrumalatājālam) - the network of mind-tree-creepers

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by personal effort (by manliness, by personal effort, by human exertion)

• विकर्तयन् (vikartayan) - cutting, severing, destroying

Words meanings and morphology

सम्प्राप्तकारी (samprāptakārī) - one who acts appropriately (one who acts appropriately, one who has achieved or attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāptakārin

samprāptakārin - one who acts appropriately, one who has achieved/attained

Compound of samprāpta (attained) and kārin (doer/actor).

Compound type : tatpurusha (samprāpta+kārin)

• samprāpta – attained, reached, acquired, appropriate
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-.
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• kārin – doing, performing, maker, doer, actor
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -in.
  Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that

सः (saḥ) - that person (he, that (demonstrative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

(indeclinable)

लूनः (lūnaḥ) - cut, severed, reaped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lūna

lūna - cut, severed, reaped

Past Passive Participle

Derived from root lū (to cut).

Root: lū (class 9)

चित्तलतः (cittalataḥ) - from the mind-creeper

(noun)

Ablative, feminine, singular of cittalata

cittalata - mind-creeper, mind-vine

Compound type : tatpurusha (citta+latā)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)

भवेत् (bhavet) - should become (may be, should be, would be, might become)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

चित्तद्रुमलताजालम् (cittadrumalatājālam) - the network of mind-tree-creepers

(noun)

Accusative, neuter, singular of cittadrumalatājāla

cittadrumalatājāla - the network of mind-tree-creepers

Compound type : tatpurusha (citta+druma+latā+jāla)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)
• jāla – net, network, multitude, entanglement
  noun (neuter)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by personal effort (by manliness, by personal effort, by human exertion)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, personal effort, human exertion, virility

Derived from puruṣa (person, man) with suffix -a.

विकर्तयन् (vikartayan) - cutting, severing, destroying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vi-kṛt

vi-kṛt - to cut, sever, destroy, carve

Present Active Participle

Derived from root kṛt (to cut) with prefix vi-, in present tense, active voice.

Prefix: vi

Root: kṛt (class 6)