योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-38

एवंरूपस्य मे लग्नं नूनं मलमकारणम् ।
सकारणं वाहमिति यत्पदं च न वेद्म्यहम् ॥ ३८ ॥

evaṃrūpasya me lagnaṃ nūnaṃ malamakāraṇam ,
sakāraṇaṃ vāhamiti yatpadaṃ ca na vedmyaham 38

38. evaṃrūpasya me lagnaṃ nūnaṃ malam akāraṇam
sakāraṇam vā aham iti yat padam ca na vedmi aham

38. nūnaṃ evaṃrūpasya me malam lagnaṃ akāraṇam vā
sakāraṇam ca yat aham iti padam aham na vedmi

38. Certainly, an impurity has become attached to me, who am of this nature. I do not even know what this state of 'I' is, whether it is causeless or caused.

Words meanings summery:

• एवंरूपस्य (evaṁrūpasya) - of such a form, of this nature

• मे (me) - to me, for me, my

• लग्नं (lagnaṁ) - attached, clung, joined

• नूनं (nūnaṁ) - certainly, indeed, surely

• मलम् (malam) - impurity, defilement, dirt, sin

• अकारणम् (akāraṇam) - causeless, without cause

• सकारणम् (sakāraṇam) - with cause, caused

• वा (vā) - or

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, so, indicating a quote or thought

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• पदम् (padam) - state, condition, position, word

• च (ca) - and

• न (na) - not

• वेद्मि (vedmi) - I know

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एवंरूपस्य (evaṁrūpasya) - of such a form, of this nature

(adjective)

Genitive, neuter, singular of evaṃrūpa

evaṁrūpa - of such a form, of this nature

Compound type : bahuvrīhi (evam+rūpa)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

लग्नं (lagnaṁ) - attached, clung, joined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lagna

lagna - attached, clung, joined

Past Passive Participle

Derived from root lag (to stick, cling) with suffix -ta

Root: lag (class 1)

नूनं (nūnaṁ) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

मलम् (malam) - impurity, defilement, dirt, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - impurity, defilement, dirt, sin

अकारणम् (akāraṇam) - causeless, without cause

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akāraṇa

akāraṇa - causeless, without cause

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāraṇa)

• a – not, non-
  prefix
• kāraṇa – cause, reason
  noun (neuter)

सकारणम् (sakāraṇam) - with cause, caused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakāraṇa

sakāraṇa - with cause, caused

Compound type : bahuvrīhi (sa+kāraṇa)

• sa – with, having
  prefix
• kāraṇa – cause, reason
  noun (neuter)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

इति (iti) - thus, so, indicating a quote or thought

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, that

पदम् (padam) - state, condition, position, word

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, position, state, word

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

वेद्मि (vedmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I