योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-30

शिखिध्वज उवाच ।
मुने मया स्वया बुद्ध्या बहुशः प्रविचारितम् ।
यावन्नाहं जगन्नोर्वीवनमण्डलमण्डितम् ॥ ३० ॥

śikhidhvaja uvāca ,
mune mayā svayā buddhyā bahuśaḥ pravicāritam ,
yāvannāhaṃ jagannorvīvanamaṇḍalamaṇḍitam 30

30. śikhidhvaja uvāca mune mayā svayā buddhyā bahuśaḥ
pravicāritam yāvat na aham jagat na urvī vanamaṇḍalamaṇḍitam

30. śikhidhvaja uvāca he mune mayā
svayā buddhyā bahuśaḥ pravicāritam
(yat) aham yāvat jagat na (asmi)
urvī vanamaṇḍalamaṇḍitam na (asmi)

30. Śikhidhvaja said: "O sage, I have repeatedly deliberated with my own intellect. I am neither the world, nor the earth adorned with its forest-regions."

Words meanings summery:

• शिखिध्वज (śikhidhvaja) - Śikhidhvaja

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• मया (mayā) - by me

• स्वया (svayā) - by my own

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, many times, often

• प्रविचारितम् (pravicāritam) - deliberated, considered thoroughly

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until, that which

• न (na) - not

• अहम् (aham) - I

• जगत् (jagat) - the world, universe

• न (na) - not

• उर्वी (urvī) - the earth

• वनमण्डलमण्डितम् (vanamaṇḍalamaṇḍitam) - adorned with forest regions

Words meanings and morphology

शिखिध्वज (śikhidhvaja) - Śikhidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - a proper name, lit. "one whose banner is a flame/crest"

Compound type : bahuvrīhi (śikhi+dhvaja)

• śikhi – flame, crest, peacock
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, sign
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

स्वया (svayā) - by my own

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - one's own

Note: Used as an adjective for 'buddhyā'.

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, many times, often

(indeclinable)

Derived from 'bahu' (many) with suffix '-śas'.

प्रविचारितम् (pravicāritam) - deliberated, considered thoroughly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravicārita

pravicārita - deliberated, considered

Past Passive Participle

Derived from verb root 'car' with prefixes 'pra-' and 'vi-'.

Prefixes: pra+vi

Root: car (class 1)

Note: PPP, used impersonally.

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until, that which

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe

Present Active Participle

Derived from root 'gam' with reduplication.

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

उर्वी (urvī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, land

वनमण्डलमण्डितम् (vanamaṇḍalamaṇḍitam) - adorned with forest regions

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vanamaṇḍalamaṇḍita

vanamaṇḍalamaṇḍita - adorned with forest regions

Compound type : bahuvrīhi (vanamaṇḍala+maṇḍita)

• vanamaṇḍala – region of forests
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'maṇḍ'.
  Root: maṇḍ (class 10)