योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-32

कर्मेन्द्रियाण्यपि न च न च बुद्धीन्द्रियाणि च ।
न मनो नापि च मतिर्नाहंकारश्च जाड्यतः ॥ ३२ ॥

karmendriyāṇyapi na ca na ca buddhīndriyāṇi ca ,
na mano nāpi ca matirnāhaṃkāraśca jāḍyataḥ 32

32. karma-indriyāṇi api na ca na ca buddhi-indriyāṇi ca
na manaḥ na api ca matiḥ na ahaṅkāraḥ ca jāḍyataḥ

32. (aham) karmendriyāṇi api ca na (asmi)
buddhīndriyāṇi ca na (asmi)
manaḥ na (asmi) matiḥ api ca na (asmi)
jāḍyataḥ ca ahaṅkāraḥ na (asmi)

32. I am neither the organs of action, nor the organs of perception, nor the mind, nor even the intellect. And due to its inert nature, I am not the ego (ahaṅkāra).

Words meanings summery:

• कर्म-इन्द्रियाणि (karma-indriyāṇi) - e.g., hands, feet, speech (organs of action)

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not

• च (ca) - and

• न (na) - not

• च (ca) - and

• बुद्धि-इन्द्रियाणि (buddhi-indriyāṇi) - e.g., eyes, ears, nose, tongue, skin (organs of perception)

• च (ca) - and

• न (na) - not

• मनः (manaḥ) - mind

• न (na) - not

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• मतिः (matiḥ) - intellect, thought, understanding

• न (na) - not

• अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego, egoism, "I-maker" (ahaṅkāra)

• च (ca) - and

• जाड्यतः (jāḍyataḥ) - due to inertness, because of being insentient

Words meanings and morphology

कर्म-इन्द्रियाणि (karma-indriyāṇi) - e.g., hands, feet, speech (organs of action)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karmendriya

karmendriya - organs of action

Compound type : tatpuruṣa (karman+indriya)

• karman – action, deed
  noun (neuter)
• indriya – organ, faculty
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

बुद्धि-इन्द्रियाणि (buddhi-indriyāṇi) - e.g., eyes, ears, nose, tongue, skin (organs of perception)

(noun)

Nominative, neuter, plural of buddhīndriya

buddhīndriya - organs of perception

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+indriya)

• buddhi – intellect, understanding
  noun (feminine)
• indriya – organ, faculty
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

न (na) - not

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मतिः (matiḥ) - intellect, thought, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - intellect, thought, understanding

न (na) - not

(indeclinable)

अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego, egoism, "I-maker" (ahaṅkāra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahaṅkāra

ahaṅkāra - ego, egoism, self-sense

Compound type : tatpuruṣa (aham+kāra)

• aham – I
  pronoun
• kāra – maker, doer
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

जाड्यतः (jāḍyataḥ) - due to inertness, because of being insentient

(noun)

Ablative, neuter, singular of jāḍya

jāḍya - inertness, stupidity, dullness

From 'jaḍa' (inert) + suffix 'ya'.