योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-6

त्यागस्तस्यातिसुकरः सुसाध्यः स्पन्दनादपि ।
राज्यादप्यधिकानन्दः कुसुमादपि सुन्दरः ॥ ६ ॥

tyāgastasyātisukaraḥ susādhyaḥ spandanādapi ,
rājyādapyadhikānandaḥ kusumādapi sundaraḥ 6

6. tyāgaḥ tasya atisukaraḥ susādhyaḥ spandanāt api
rājyāt api adhikānandaḥ kusumāt api sundaraḥ

6. tasya tyāgaḥ atisukaraḥ susādhyaḥ spandanāt api
rājyāt api adhikānandaḥ kusumāt api sundaraḥ

6. This renunciation is very easy to perform and readily achieved, even more so than a simple movement. It brings a joy greater than that of a kingdom, and is more beautiful than a flower.

Words meanings summery:

• त्यागः (tyāgaḥ) - abandonment, renunciation, letting go

• तस्य (tasya) - of it, for it, its

• अतिसुकरः (atisukaraḥ) - very easy to do, very simple, very amenable

• सुसाध्यः (susādhyaḥ) - easily achievable, easily accomplished, easy to realize

• स्पन्दनात् (spandanāt) - than movement, than throbbing, from vibration

• अपि (api) - even, also, too, moreover, than (in comparison)

• राज्यात् (rājyāt) - than a kingdom, from a kingdom

• अपि (api) - even, also, too, moreover, than (in comparison)

• अधिकानन्दः (adhikānandaḥ) - greater joy, superior bliss, immense happiness

• कुसुमात् (kusumāt) - than a flower, from a flower

• अपि (api) - even, also, too, moreover, than (in comparison)

• सुन्दरः (sundaraḥ) - beautiful, lovely, charming

Words meanings and morphology

त्यागः (tyāgaḥ) - abandonment, renunciation, letting go

(noun)

Nominative, masculine, singular of tyāga

tyāga - abandonment, renunciation, sacrifice, giving up

Derived from root √tyaj (to abandon) with suffix -a

Root: tyaj (class 1)

तस्य (tasya) - of it, for it, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to the implicit object of renunciation.

अतिसुकरः (atisukaraḥ) - very easy to do, very simple, very amenable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atisukara

atisukara - very easy, exceedingly manageable

Compound type : karmadhāraya (ati+sukara)

• ati – very, exceedingly, beyond, over
  indeclinable
• sukara – easy to do, easily performed, simple
  adjective (masculine)
  Formed with 'su-' (good/easy) and 'kara' (making/doing)
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)

सुसाध्यः (susādhyaḥ) - easily achievable, easily accomplished, easy to realize

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susādhya

susādhya - easy to accomplish, easily attained, realizable

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Derived from root √sādh (to accomplish) with prefix su- and suffix -ya

Compound type : karmadhāraya (su+sādhya)

• su – well, good, easy, excellent
  indeclinable
• sādhya – to be accomplished, achievable, practicable
  verbal derivative (masculine)
  Gerundive
  Derived from root √sādh (to accomplish, effect)
  Root: sādh (class 5)

स्पन्दनात् (spandanāt) - than movement, than throbbing, from vibration

(noun)

Ablative, neuter, singular of spandana

spandana - throbbing, trembling, vibration, movement

Action noun

Derived from root √spand (to tremble, vibrate)

Root: spand (class 1)

अपि (api) - even, also, too, moreover, than (in comparison)

(indeclinable)

राज्यात् (rājyāt) - than a kingdom, from a kingdom

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, dominion

Derived from 'rājan' (king)

अपि (api) - even, also, too, moreover, than (in comparison)

(indeclinable)

अधिकानन्दः (adhikānandaḥ) - greater joy, superior bliss, immense happiness

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhikānanda

adhikānanda - excessive joy, supreme bliss, greater happiness

Compound type : karmadhāraya (adhika+ānanda)

• adhika – greater, excessive, abundant, superior
  adjective (masculine)
  Derived from 'adhi' (over) + 'ka'
  Prefix: adhi
• ānanda – joy, bliss, happiness, delight
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'ā' and root 'nand' (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

कुसुमात् (kusumāt) - than a flower, from a flower

(noun)

Ablative, neuter, singular of kusuma

kusuma - flower, blossom

अपि (api) - even, also, too, moreover, than (in comparison)

(indeclinable)

सुन्दरः (sundaraḥ) - beautiful, lovely, charming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, lovely, charming