योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-94, verse-31

नाद्रेस्तटं न विपिनं न पर्णस्पन्दनादि च ।
जडत्वान्न च देहादि न मांसास्थ्यसृगादि च ॥ ३१ ॥

nādrestaṭaṃ na vipinaṃ na parṇaspandanādi ca ,
jaḍatvānna ca dehādi na māṃsāsthyasṛgādi ca 31

31. na adreḥ taṭam na vipinam na parṇaspandanādi ca
jaḍatvāt na ca dehādi na māṃsāsthyasṛgādi ca

31. (aham) adreḥ taṭam na (asmi) vipinam
na (asmi) parṇaspandanādi ca
na (asmi) jaḍatvāt ca dehādi na
(asmi) māṃsāsthyasṛgādi ca na (asmi)

31. I am neither the mountain's slope, nor the forest, nor the trembling of leaves, etc. And due to its inherent inertness, I am neither the body, etc., nor flesh, bone, blood, etc.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अद्रेः (adreḥ) - of the mountain

• तटम् (taṭam) - slope, bank, shore

• न (na) - not

• विपिनम् (vipinam) - forest, thicket

• न (na) - not

• पर्णस्पन्दनादि (parṇaspandanādi) - the trembling of leaves, etc.

• च (ca) - and, also

• जडत्वात् (jaḍatvāt) - due to inertness, because of being insentient

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• देहादि (dehādi) - body, etc.

• न (na) - not

• मांसास्थ्यसृगादि (māṁsāsthyasṛgādi) - flesh, bone, blood, etc.

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अद्रेः (adreḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of adri

adri - mountain, stone

तटम् (taṭam) - slope, bank, shore

(noun)

Nominative, neuter, singular of taṭa

taṭa - slope, bank, shore

न (na) - not

(indeclinable)

विपिनम् (vipinam) - forest, thicket

(noun)

Nominative, neuter, singular of vipina

vipina - forest, thicket

न (na) - not

(indeclinable)

पर्णस्पन्दनादि (parṇaspandanādi) - the trembling of leaves, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of parṇaspandanādi

parṇaspandanādi - the trembling of leaves, and so on

Compound type : dvandva (parṇa+spandana+ādi)

• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• spandana – trembling, throbbing
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जडत्वात् (jaḍatvāt) - due to inertness, because of being insentient

(noun)

Ablative, neuter, singular of jaḍatva

jaḍatva - inertness, insentience, stupidity

From 'jaḍa' (inert) + 'tva' (suffix for abstract noun).

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देहादि (dehādi) - body, etc.

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehādi

dehādi - body and so on

Compound type : dvandva (deha+ādi)

• deha – body
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

न (na) - not

(indeclinable)

मांसास्थ्यसृगादि (māṁsāsthyasṛgādi) - flesh, bone, blood, etc.

(noun)

Nominative, neuter, singular of māṃsāsthyasṛgādi

māṁsāsthyasṛgādi - flesh, bone, blood and so on

Compound type : dvandva (māṃsa+asthi+asṛj+ādi)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• asṛj – blood
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

च (ca) - and, also

(indeclinable)