योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-9

ता एवान्याश्च दृश्यन्ते व्यवस्थाः संसृतौ तथा ।
तस्माद्राजेव भूयोऽपि वक्ष्यमाणकथेश्वरः ॥ ९ ॥

tā evānyāśca dṛśyante vyavasthāḥ saṃsṛtau tathā ,
tasmādrājeva bhūyo'pi vakṣyamāṇakatheśvaraḥ 9

9. tāḥ eva anyāḥ ca dṛśyante vyavasthāḥ saṃsṛtau tathā
tasmāt rājā iva bhūyaḥ api vakṣyamāṇakatheśvaraḥ

9. tathā tāḥ eva anyāḥ ca vyavasthāḥ saṃsṛtau dṛśyante
tasmāt rājā iva bhūyaḥ api vakṣyamāṇakatheśvaraḥ

9. Similarly, those and other arrangements (conditions) are seen in the cycle of transmigration (saṃsāra). Therefore, like a king, the lord of the narrative to be told will again...

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those

• एव (eva) - just, indeed, only, even

• अन्याः (anyāḥ) - other, different

• च (ca) - and

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

• व्यवस्थाः (vyavasthāḥ) - arrangements, systems, conditions, states

• संसृतौ (saṁsṛtau) - in the cycle of transmigration (saṃsāra) (in the cycle of existence, in transmigration)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• राजा (rājā) - a king

• इव (iva) - like, as

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• अपि (api) - also, even, moreover

• वक्ष्यमाणकथेश्वरः (vakṣyamāṇakatheśvaraḥ) - lord of the narrative to be told, master of the story that will be related

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - just, indeed, only, even

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Passive voice, present tense.

Root: dṛś (class 1)

व्यवस्थाः (vyavasthāḥ) - arrangements, systems, conditions, states

(noun)

Nominative, feminine, plural of vyavasthā

vyavasthā - arrangement, state, condition, rule, system

Derived from root `sthā` (to stand) with prefixes `vi` and `ava`, nominalized with `a` suffix.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

संसृतौ (saṁsṛtau) - in the cycle of transmigration (saṃsāra) (in the cycle of existence, in transmigration)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - transmigration, cycle of existence, flowing together

Derived from root `sṛ` (to flow) with prefix `sam`, nominalized with `ti` suffix.

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that

राजा (rājā) - a king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

वक्ष्यमाणकथेश्वरः (vakṣyamāṇakatheśvaraḥ) - lord of the narrative to be told, master of the story that will be related

(noun)

Nominative, masculine, singular of vakṣyamāṇakatheśvara

vakṣyamāṇakatheśvara - lord of the forthcoming story

Compound type : tatpuruṣa (vakṣyamāṇa+kathā+īśvara)

• vakṣyamāṇa – that which is to be spoken/told
  adjective (masculine)
  Future Passive Participle (Gerundive)
  Formed from root `vac` (to speak) with future marker `sya` and passive participle suffix `māna`.
  Root: vac (class 2)
• kathā – story, narrative, talk
  noun (feminine)
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)