योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-29

विजहार वनान्तेषु कुसुमोपवनेषु च ।
वनोपवनलेखासु लीलाकमलिनीषु च ॥ २९ ॥

vijahāra vanānteṣu kusumopavaneṣu ca ,
vanopavanalekhāsu līlākamalinīṣu ca 29

29. vijahāra vanānteṣu kusumopavaneṣu ca
vanopavanalekhāsu līlākamalinīṣu ca

29. saḥ (implied) vijahāra vanānteṣu ca kusumopavaneṣu
ca vanopavanalekhāsu ca līlākamalinīṣu

29. He roamed through the forest fringes and flower gardens, and among the rows of groves and pleasure gardens, and in charming lotus ponds.

Words meanings summery:

• विजहार (vijahāra) - he roamed, he sported, he enjoyed himself

• वनान्तेषु (vanānteṣu) - in the forest borders, in the outskirts of forests

• कुसुमोपवनेषु (kusumopavaneṣu) - in the flower gardens

• च (ca) - and, also

• वनोपवनलेखासु (vanopavanalekhāsu) - in rows of forests and groves, in lines of gardens and parks

• लीलाकमलिनीषु (līlākamalinīṣu) - in playful lotus ponds, in charming lotus lakes

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

विजहार (vijahāra) - he roamed, he sported, he enjoyed himself

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vi-hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

वनान्तेषु (vanānteṣu) - in the forest borders, in the outskirts of forests

(noun)

Locative, masculine, plural of vanānta

vanānta - forest border, edge of a forest

Compound of 'vana' (forest) and 'anta' (end, border).

Compound type : tatpuruṣa (vana+anta)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)
• anta – end, border, edge
  noun (masculine)
  Root: ant (class 1)

कुसुमोपवनेषु (kusumopavaneṣu) - in the flower gardens

(noun)

Locative, neuter, plural of kusumopavana

kusumopavana - flower garden

Compound of 'kusuma' (flower) and 'upavana' (garden).

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+upavana)

• kusuma – flower
  noun (neuter)
  Root: kus (class 1)
• upavana – garden, grove
  noun (neuter)
  Compound of 'upa' (near) and 'vana' (forest).
  Prefix: upa
  Root: van (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

वनोपवनलेखासु (vanopavanalekhāsu) - in rows of forests and groves, in lines of gardens and parks

(noun)

Locative, feminine, plural of vanopavanalekhā

vanopavanalekhā - row/line of forests and gardens/groves

Compound of 'vana' (forest), 'upavana' (garden), and 'lekhā' (line, row).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vana+upavana+lekhā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)
• upavana – garden, grove
  noun (neuter)
  Compound of 'upa' (near) and 'vana' (forest).
  Prefix: upa
  Root: van (class 1)
• lekhā – line, row, streak
  noun (feminine)
  From root 'likh' (to write, scratch).
  Root: likh (class 6)

लीलाकमलिनीषु (līlākamalinīṣu) - in playful lotus ponds, in charming lotus lakes

(noun)

Locative, feminine, plural of līlākamalinī

līlākamalinī - playful lotus pond/lake, charming lotus pond

Compound of 'līlā' (play, sport, charm) and 'kamalinī' (lotus pond, group of lotuses).

Compound type : karmadhāraya (līlā+kamalinī)

• līlā – play, sport, charm, grace
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)
• kamalinī – lotus pond, collection of lotuses
  noun (feminine)
  Feminine of 'kamalin', derived from 'kamala' (lotus).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.