योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-30

वल्लीवलयगेहेषु विविधोद्यानभूमिषु ।
वनोपवनविन्यासवर्णनावलितासु च ॥ ३० ॥

vallīvalayageheṣu vividhodyānabhūmiṣu ,
vanopavanavinyāsavarṇanāvalitāsu ca 30

30. vallīvalayageheṣu vividhodyānabhūmiṣu
vanopavanavinyāsavarṇanāvalitāsu ca

30. saḥ (implied) (vijahāra) vallīvalayageheṣu
vividhodyānabhūmiṣu ca vanopavanavinyāsavarṇanāvalitāsu

30. He roamed in the bowers formed by circles of creepers, in various garden lands, and in places adorned with descriptions of the arrangement of forests and groves.

Words meanings summery:

• वल्लीवलयगेहेषु (vallīvalayageheṣu) - in houses formed by circles of creepers, in bowers of intertwining vines

• विविधोद्यानभूमिषु (vividhodyānabhūmiṣu) - in various garden lands, in diverse garden areas

• वनोपवनविन्यासवर्णनावलितासु (vanopavanavinyāsavarṇanāvalitāsu) - in places adorned with descriptions of the arrangement of forests and groves

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वल्लीवलयगेहेषु (vallīvalayageheṣu) - in houses formed by circles of creepers, in bowers of intertwining vines

(noun)

Locative, neuter, plural of vallīvalayageha

vallīvalayageha - house/bower formed by circles of creepers

Compound of 'vallī' (creeper), 'valaya' (circle, enclosure), and 'geha' (house, abode).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vallī+valaya+geha)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
  Root: val (class 1)
• valaya – circle, ring, enclosure
  noun (masculine)
  From root 'val' (to move, to surround).
  Root: val (class 1)
• geha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)
  Root: gṛh (class 9)

विविधोद्यानभूमिषु (vividhodyānabhūmiṣu) - in various garden lands, in diverse garden areas

(noun)

Locative, feminine, plural of vividhodyānabhūmi

vividhodyānabhūmi - various garden lands

Compound of 'vividha' (various, diverse), 'udyāna' (garden), and 'bhūmi' (land, ground).

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (vividha+udyāna+bhūmi)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
  Compound of 'vi' (diverse) and 'vidha' (kind).
  Prefix: vi
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  From root 'yā' (to go) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

वनोपवनविन्यासवर्णनावलितासु (vanopavanavinyāsavarṇanāvalitāsu) - in places adorned with descriptions of the arrangement of forests and groves

(adjective)

Locative, feminine, plural of vanopavanavinyāsavarṇanāvalitā

vanopavanavinyāsavarṇanāvalitā - adorned with descriptions of the arrangement of forests and groves

Compound: 'vana-upavana' (forests and gardens), 'vinyāsa' (arrangement), 'varṇanā' (description), 'āvalitā' (adorned, accompanied).

Compound type : tatpuruṣa (vana+upavana+vinyāsa+varṇanā+āvalita)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)
• upavana – garden, grove
  noun (neuter)
  Compound of 'upa' (near) and 'vana' (forest).
  Prefix: upa
  Root: van (class 1)
• vinyāsa – arrangement, disposition, construction
  noun (masculine)
  From root 'as' (to throw) with prefixes 'vi' and 'ni'.
  Prefixes: vi+ni
  Root: as (class 4)
• varṇanā – description, praise, depiction
  noun (feminine)
  From root 'varṇ' (to describe, color).
  Root: varṇ (class 10)
• āvalita – encompassed, adorned, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'val' (to move, surround) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.