योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-25

उद्यानवनदोलासु लीलाकमलिनीषु च ।
कदा प्रणयिनीं मुग्धां हेमाब्जमुकुलस्तनीम् ॥ २५ ॥

udyānavanadolāsu līlākamalinīṣu ca ,
kadā praṇayinīṃ mugdhāṃ hemābjamukulastanīm 25

25. udyānavanadoḷāsu līlākamalinīṣu ca kadā
praṇayinīm mugdhām hemābjamukulastanīm

25. kadā udyānavanadoḷāsu ca līlākamalinīṣu
mugdhām hemābjamukulastanīm praṇayinīm

25. When will I, amidst the swings in the pleasure groves and the playful lotus ponds, (embrace) my charming, innocent beloved, whose breasts are like golden lotus buds?

Words meanings summery:

• उद्यानवनदोऌआसु (udyānavanadoḷāsu) - on the swings in the pleasure groves

• लीलाकमलिनीषु (līlākamalinīṣu) - on the playful lotus ponds, among the charming lotuses

• च (ca) - and, also

• कदा (kadā) - when?

• प्रणयिनीम् (praṇayinīm) - beloved woman, loving woman

• मुग्धाम् (mugdhām) - charming, innocent, artless, beautiful

• हेमाब्जमुकुलस्तनीम् (hemābjamukulastanīm) - whose breasts are like golden lotus buds

Words meanings and morphology

उद्यानवनदोऌआसु (udyānavanadoḷāsu) - on the swings in the pleasure groves

(noun)

Locative, feminine, plural of udyānavanadoḷā

udyānavanadoḷā - swing in a pleasure garden/forest

Compound of udyāna (garden), vana (forest/grove), and dolā (swing).

Compound type : tatpuruṣa (udyāna+vana+doḷā)

• udyāna – garden, park, pleasure grove
  noun (neuter)
  From ud-√yā (to go up, ascend)
  Prefix: ud
  Root: yā
• vana – forest, grove, wood, pleasure garden
  noun (neuter)
• doḷā – swing, hammock
  noun (feminine)
  From √dul (to swing).
  Root: dul

Note: Locative of place.

लीलाकमलिनीषु (līlākamalinīṣu) - on the playful lotus ponds, among the charming lotuses

(noun)

Locative, feminine, plural of līlākamalinī

līlākamalinī - playful lotus, charming lotus, lotus pond (implied)

Compound of līlā (play, sport, charm) and kamalinī (lotus plant/pond).

Compound type : karmadhāraya (līlā+kamalinī)

• līlā – play, sport, amusement, charm, grace
  noun (feminine)
• kamalinī – lotus plant, lotus pond
  noun (feminine)
  Feminine form of kamalin (possessing lotuses).

Note: Locative of place, parallel to 'udyānavanadoḷāsu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the two locative phrases.

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

Interrogative adverb.

Note: Indicates a question about time.

प्रणयिनीम् (praṇayinīm) - beloved woman, loving woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of praṇayinī

praṇayinī - beloved, loving, affectionate woman

Feminine of praṇayin (loving, affectionate), from pra-ṇī (to lead, guide, love).

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

मुग्धाम् (mugdhām) - charming, innocent, artless, beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mugdhā

mugdhā - charming, innocent, artless, beautiful, bewildered (feminine)

Feminine form of mugdha (from √muh, to be bewildered, charmed).

Root: muh (class 4)

Note: Qualifies 'praṇayinīm'.

हेमाब्जमुकुलस्तनीम् (hemābjamukulastanīm) - whose breasts are like golden lotus buds

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hemābjamukulastanī

hemābjamukulastanī - (a woman) whose breasts are like golden lotus buds

Bahuvrīhi compound describing a woman.

Compound type : bahuvrīhi (hema+abja+mukula+stanī)

• hema – gold
  noun (neuter)
• abja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  From ap (water) + ja (born).
  Root: jan
• mukula – bud, blossom
  noun (neuter)
• stanī – breast, nipple (feminine in compound)
  noun (masculine)
  Feminine form of stana used in compounds.
  Root: stan (class 1)

Note: Qualifies 'praṇayinīm'.