योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-39

राजहंस इवाब्जिन्या रेमे दयितया तया ।
अन्तःपुरेषु दोलासु लीलाकमलिनीषु च ॥ ३९ ॥

rājahaṃsa ivābjinyā reme dayitayā tayā ,
antaḥpureṣu dolāsu līlākamalinīṣu ca 39

39. rājahamsaḥ iva abjinyā reme dayitayā tayā
antaḥpureṣu dolāsu līlākamalinīṣu ca

39. rājahamsaḥ iva abjinyā dayitayā tayā
antaḥpureṣu dolāsu līlākamalinīṣu ca reme

39. He delighted with his beloved, with her, like a royal swan with a lotus plant, in the inner apartments, on the swings, and in the pleasure-lotus ponds.

Words meanings summery:

• राजहम्सः (rājahamsaḥ) - royal swan, a superior swan (mythical bird)

• इव (iva) - like, as, as if

• अब्जिन्या (abjinyā) - with the lotus plant (with a lotus plant, with a female elephant (born from water))

• रेमे (reme) - he sported/delighted (delighted, sported, rested, enjoyed)

• दयितया (dayitayā) - with his beloved, with his dear one

• तया (tayā) - with her, with that

• अन्तःपुरेषु (antaḥpureṣu) - in the inner apartments, in the harem

• दोलासु (dolāsu) - on the swings, in the palanquins

• लीलाकमलिनीषु (līlākamalinīṣu) - in the pleasure-lotus ponds, in pools of lotuses for sport

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

राजहम्सः (rājahamsaḥ) - royal swan, a superior swan (mythical bird)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājahamsa

rājahamsa - royal swan, a mythical bird

Compound type : tatpuruṣa (rājan+haṃsa)

• rājan – king, royal
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)

Note: Used in comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

अब्जिन्या (abjinyā) - with the lotus plant (with a lotus plant, with a female elephant (born from water))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of abjinī

abjinī - lotus plant, female elephant

Derived from abja (lotus, lit. water-born)

Note: Used in comparison: the swan (Śikhidhvaja) with a lotus plant (Chūḍālā).

रेमे (reme) - he sported/delighted (delighted, sported, rested, enjoyed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

Note: Derived from root ram, perfect tense, middle voice.

दयितया (dayitayā) - with his beloved, with his dear one

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved, dear one, wife

Past Passive Participle

Derived from root day (to pity, be compassionate), literally 'pitied' or 'loved'

Root: day (class 1)

Note: Refers to Chūḍālā.

तया (tayā) - with her, with that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Chūḍālā.

अन्तःपुरेषु (antaḥpureṣu) - in the inner apartments, in the harem

(noun)

Locative, neuter, plural of antaḥpura

antaḥpura - inner apartments, women's apartments, harem

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – inside, inner
  indeclinable
• pura – city, fortress, house
  noun (neuter)

Note: Location of enjoyment.

दोलासु (dolāsu) - on the swings, in the palanquins

(noun)

Locative, feminine, plural of dolā

dolā - swing, palanquin, oscillation

Root: dul (class 1)

Note: Location of enjoyment.

लीलाकमलिनीषु (līlākamalinīṣu) - in the pleasure-lotus ponds, in pools of lotuses for sport

(noun)

Locative, feminine, plural of līlākamalinī

līlākamalinī - pleasure-lotus pond, lotus pond for sport

Compound type : tatpuruṣa (līlā+kamalinī)

• līlā – play, sport, grace, charm
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)
• kamalinī – lotus pond, lotus plant
  noun (feminine)

Note: Location of enjoyment.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.