योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-21

रजःकर्पूरधवले वलद्दलकपाटके ।
आमोदविलसत्पुष्पगुलुच्छकवितानके ॥ २१ ॥

rajaḥkarpūradhavale valaddalakapāṭake ,
āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānake 21

21. rajaḥkarpūradhavale valaddalakapāṭake
āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānake

21. rajaḥkarpūradhavale valaddalakapāṭake
āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānake

21. white with pollen like camphor, on fluttering leaf-doors, and under a canopy of fragrant, shimmering flower clusters,

Words meanings summery:

• रजःकर्पूरधवले (rajaḥkarpūradhavale) - white like camphor dust/pollen

• वलद्दलकपाटके (valaddalakapāṭake) - on the fluttering leaf-door

• आमोदविलसत्पुष्पगुलुच्छकवितानके (āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānake) - in a canopy of fragrant, shimmering flower clusters

Words meanings and morphology

रजःकर्पूरधवले (rajaḥkarpūradhavale) - white like camphor dust/pollen

(adjective)

Locative, neuter, singular of rajaḥkarpūradhavala

rajaḥkarpūradhavala - white like camphor dust/pollen

Compound type : tatpuruṣa (rajas+karpūra+dhavala)

• rajas – dust, pollen, minute particle
  noun (neuter)
• karpūra – camphor
  noun (masculine/neuter)
• dhavala – white, bright, clean
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'valaddalakapāṭake' and 'āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānake'.

वलद्दलकपाटके (valaddalakapāṭake) - on the fluttering leaf-door

(noun)

Locative, neuter, singular of valaddalakapāṭaka

valaddalakapāṭaka - door made of fluttering leaves/petals

Compound type : tatpuruṣa (valat+dala+kapāṭaka)

• valat – fluttering, moving, shaking
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root √val (to move, turn) with suffix -at.
  Root: val (class 1)
• dala – leaf, petal, part
  noun (neuter)
• kapāṭaka – small door, shutter
  noun (neuter)

आमोदविलसत्पुष्पगुलुच्छकवितानके (āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānake) - in a canopy of fragrant, shimmering flower clusters

(noun)

Locative, neuter, singular of āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānaka

āmodavilasatpuṣpagulucchakavitānaka - canopy of flower clusters that are fragrant and shimmering

Compound type : tatpuruṣa (āmoda+vilasat+puṣpa+gulucchaka+vitānaka)

• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
• vilasat – shining, gleaming, playing, sporting
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root √las (to shine, play) with prefix 'vi-' and suffix -at.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• gulucchaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine/neuter)
• vitānaka – canopy, awning, expanse
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse