योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-20

पुष्पेषु जृम्भमाणेषु स्फुरत्सु शशिरश्मिषु ।
मञ्जरीजालदोलासु विटपान्तःपुरान्तरे ॥ २० ॥

puṣpeṣu jṛmbhamāṇeṣu sphuratsu śaśiraśmiṣu ,
mañjarījāladolāsu viṭapāntaḥpurāntare 20

20. puṣpeṣu jṛmbhamāṇeṣu sphuratsu śaśiraśmiṣu
mañjarījāladoļāsu viṭapāntaḥpurāntare

20. puṣpeṣu jṛmbhamāṇeṣu śaśiraśmiṣu sphuratsu
mañjarījāladoļāsu viṭapāntaḥpurāntare

20. When flowers were blooming, when moonbeams were gleaming, and within the inner chambers of the tree branches, on swings made of clusters of blossoms,

Words meanings summery:

• पुष्पेषु (puṣpeṣu) - in flowers, among flowers

• जृम्भमाणेषु (jṛmbhamāṇeṣu) - in the blooming ones, in the opening ones

• स्फुरत्सु (sphuratsu) - in the shimmering ones, in the gleaming ones

• शशिरश्मिषु (śaśiraśmiṣu) - in moonbeams, in moonlight rays

• मञ्जरीजालदोļआसु (mañjarījāladoļāsu) - on swings made of clusters of blossoms, in swings formed by nets of sprouts

• विटपान्तःपुरान्तरे (viṭapāntaḥpurāntare) - within the inner chambers of the tree branches

Words meanings and morphology

पुष्पेषु (puṣpeṣu) - in flowers, among flowers

(noun)

Locative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

जृम्भमाणेषु (jṛmbhamāṇeṣu) - in the blooming ones, in the opening ones

(adjective)

Locative, neuter, plural of jṛmbhamāṇa

jṛmbhamāṇa - blooming, opening, yawning, expanding

Present Passive Participle

Derived from root √jṛmbh (to yawn, open, expand) with the suffix -māṇa.

Root: jṛmbh (class 1)

Note: Agrees with 'puṣpeṣu'.

स्फुरत्सु (sphuratsu) - in the shimmering ones, in the gleaming ones

(adjective)

Locative, masculine, plural of sphurat

sphurat - shimmering, gleaming, trembling, throbbing, flashing

Present Active Participle

Derived from root √sphur (to throb, gleam, flash) with suffix -at.

Root: sphur (class 6)

Note: Agrees with 'śaśiraśmiṣu'.

शशिरश्मिषु (śaśiraśmiṣu) - in moonbeams, in moonlight rays

(noun)

Locative, masculine, plural of śaśiraśmi

śaśiraśmi - moonbeam, moonlight ray

Compound type : tatpuruṣa (śaśi+raśmi)

• śaśi – moon
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam, rope
  noun (masculine)

मञ्जरीजालदोļआसु (mañjarījāladoļāsu) - on swings made of clusters of blossoms, in swings formed by nets of sprouts

(noun)

Locative, feminine, plural of mañjarījāladoļā

mañjarījāladoļā - swing made of blossom-clusters/nets

Compound type : tatpuruṣa (mañjarī+jāla+dolā)

• mañjarī – cluster of blossoms, sprout, shoot
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)
• dolā – swing, hammock
  noun (feminine)

विटपान्तःपुरान्तरे (viṭapāntaḥpurāntare) - within the inner chambers of the tree branches

(noun)

Locative, neuter, singular of viṭapāntaḥpurāntara

viṭapāntaḥpurāntara - interior of the inner apartment of tree branches

Compound type : tatpuruṣa (viṭapa+antaḥpura+antara)

• viṭapa – branch, shoot, twig
  noun (masculine)
• antaḥpura – inner apartment, harem, zenana
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, interval, space
  noun (neuter)