योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-15

सुन्दरः शान्तसुभगः प्रतापी धर्मवत्सलः ।
वदिता विनयार्थानां दाता सकलसंपदाम् ॥ १५ ॥

sundaraḥ śāntasubhagaḥ pratāpī dharmavatsalaḥ ,
vaditā vinayārthānāṃ dātā sakalasaṃpadām 15

15. sundaraḥ śāntasubhagaḥ pratāpī dharmavatsalaḥ
vaditā vinayārthānām dātā sakalasampadām

15. saḥ sundaraḥ śāntasubhagaḥ pratāpī dharmavatsalaḥ
vinayārthānām vaditā sakalasampadām dātā

15. He was handsome, peaceful, and amiable, powerful, and affectionate towards (dharma). He was an expounder of humble and polite meanings, and a bestower of all prosperity.

Words meanings summery:

• सुन्दरः (sundaraḥ) - beautiful, handsome, lovely, charming

• शान्तसुभगः (śāntasubhagaḥ) - peaceful and amiable, calm and fortunate

• प्रतापी (pratāpī) - powerful, glorious, majestic, splendid, energetic

• धर्मवत्सलः (dharmavatsalaḥ) - affectionate towards (dharma), devoted to righteousness, cherisher of natural law

• वदिता (vaditā) - expounder of meanings (speaker, expounder, one who speaks/says)

• विनयार्थानाम् (vinayārthānām) - of humble meanings, of polite intentions, of disciplines

• दाता (dātā) - giver, bestower, donor

• सकलसंपदाम् (sakalasaṁpadām) - of all wealth, of all prosperity, of all accomplishments

Words meanings and morphology

सुन्दरः (sundaraḥ) - beautiful, handsome, lovely, charming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, charming

From root sund (to flow, trickle), but more commonly used as an adjective

शान्तसुभगः (śāntasubhagaḥ) - peaceful and amiable, calm and fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntasubhaga

śāntasubhaga - peaceful and amiable

Compound type : dvandva (śānta+subhaga)

• śānta – peaceful, calm, tranquil, quieted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm) with kta suffix
  Root: śam (class 1)
• subhaga – amiable, charming, fortunate, beloved
  adjective (masculine)
  From su (good) + bhaga (fortune)
  Prefix: su
  Root: bhaj (class 1)

प्रतापी (pratāpī) - powerful, glorious, majestic, splendid, energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpin

pratāpin - powerful, glorious, majestic

From pratāpa (power, glory) with suffix ini

Root: tap (class 1)

धर्मवत्सलः (dharmavatsalaḥ) - affectionate towards (dharma), devoted to righteousness, cherisher of natural law

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmavatsala

dharmavatsala - affectionate towards dharma, devoted to righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+vatsala)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to hold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• vatsala – affectionate, tender, loving, fond of
  adjective (masculine)
  From vatsa (calf), implying tenderness like a cow to its calf

वदिता (vaditā) - expounder of meanings (speaker, expounder, one who speaks/says)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaditṛ

vaditṛ - speaker, expounder

Agent noun

From root vad (to speak, say) with suffix tṛc

Root: vad (class 1)

विनयार्थानाम् (vinayārthānām) - of humble meanings, of polite intentions, of disciplines

(noun)

Genitive, masculine, plural of vinayārtha

vinayārtha - humble meaning, polite intention

Compound type : tatpuruṣa (vinaya+artha)

• vinaya – humility, modesty, discipline, good conduct, training
  noun (masculine)
  From vi-nī (to lead away, train)
  Prefix: vi
  Root: nī (class 1)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
  From root ṛ (to go, to reach)
  Root: ṛ (class 1)

Note: Refers to the meanings or topics of speech.

दाता (dātā) - giver, bestower, donor

(noun)

Nominative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, bestower, donor

Agent noun

From root dā (to give) with suffix tṛc

Root: dā (class 3)

Note: (dāna)

सकलसंपदाम् (sakalasaṁpadām) - of all wealth, of all prosperity, of all accomplishments

(noun)

Genitive, feminine, plural of sakalasaṃpad

sakalasaṁpad - all wealth, complete prosperity

Compound type : karmadhāraya (sakala+sampad)

• sakala – all, whole, complete
  adjective (feminine)
  From sa (with) + kala (part)
• sampad – wealth, prosperity, accomplishment, success
  noun (feminine)
  From sam-pad (to fall together, to happen well)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)