योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-8

अन्यत्प्राक्संनिवेशाढ्यं सादृश्येन विवल्गति ।
सदृशा विषमाश्चैव यथा सरसि वीचयः ॥ ८ ॥

anyatprāksaṃniveśāḍhyaṃ sādṛśyena vivalgati ,
sadṛśā viṣamāścaiva yathā sarasi vīcayaḥ 8

8. anyat prāksaṃniveśāḍhyam sādṛśyena vivalgati
sadṛśāḥ viṣamāḥ ca eva yathā sarasi vīcayaḥ

8. anyat prāksaṃniveśāḍhyam sādṛśyena vivalgati
sadṛśāḥ viṣamāḥ ca eva yathā sarasi vīcayaḥ

8. Another phenomenon, rich in prior dispositions, manifests itself through similarity. These (phenomena) are both similar and dissimilar, just like waves in a lake.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - other, another

• प्राक्संनिवेशाढ्यम् (prāksaṁniveśāḍhyam) - rich in previous arrangements/dispositions, endowed with prior settings

• सादृश्येन (sādṛśyena) - by similarity, by resemblance

• विवल्गति (vivalgati) - manifests, moves prominently, dances forth, appears

• सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, alike, resembling

• विषमाः (viṣamāḥ) - dissimilar, unequal, uneven

• च (ca) - and

• एव (eva) - just, indeed, only, even

• यथा (yathā) - just as, as, like

• सरसि (sarasi) - in a lake, in a pond

• वीचयः (vīcayaḥ) - waves

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

प्राक्संनिवेशाढ्यम् (prāksaṁniveśāḍhyam) - rich in previous arrangements/dispositions, endowed with prior settings

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāksaṃniveśāḍhya

prāksaṁniveśāḍhya - rich in prior dispositions

Compound type : bahuvrīhi (prāk+saṃniveśa+āḍhya)

• prāk – before, previously, formerly, east
  indeclinable
• saṃniveśa – arrangement, disposition, settlement, collection
  noun (masculine)
  Derived from root `viś` with prefixes `sam` and `ni`, nominalized with `ghañ` suffix.
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)
• āḍhya – rich, wealthy, endowed with, abundant
  adjective (masculine)

सादृश्येन (sādṛśyena) - by similarity, by resemblance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sādṛśya

sādṛśya - similarity, resemblance, likeness

Derived from `sadṛśa` (similar) with suffix `ṣyañ` for abstract noun.

विवल्गति (vivalgati) - manifests, moves prominently, dances forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of valg

Prefix: vi

Root: valg (class 1)

सदृशाः (sadṛśāḥ) - similar, alike, resembling

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, resembling

Note: Agrees with `vīcayaḥ`.

विषमाः (viṣamāḥ) - dissimilar, unequal, uneven

(adjective)

Nominative, feminine, plural of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, bad

Note: Agrees with `vīcayaḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only, even

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

सरसि (sarasi) - in a lake, in a pond

(noun)

Locative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

वीचयः (vīcayaḥ) - waves

(noun)

Nominative, feminine, plural of vīci

vīci - wave, ripple

Previous Verse Next Verse