योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-12

मालवानां पुरे श्रीमाञ्छिखिध्वज इतीश्वरः ।
धैर्यौदार्यदशायुक्तः क्षमाशमदमान्वितः ॥ १२ ॥

mālavānāṃ pure śrīmāñchikhidhvaja itīśvaraḥ ,
dhairyaudāryadaśāyuktaḥ kṣamāśamadamānvitaḥ 12

12. mālavānām pure śrīmān śikhidhvajaḥ iti īśvaraḥ
dhairy_audāryadaśāyuktaḥ kṣamāśamadamanvitaḥ

12. mālavānām pure śrīmān īśvaraḥ śikhidhvajaḥ iti
dhairy_audāryadaśāyuktaḥ kṣamāśamadamanvitaḥ

12. In the city of the Mālavas, there was an illustrious king named Śikhidhvaja. He was endowed with fortitude, generosity, and virtuous conduct, and possessed forgiveness, mental tranquility, and self-restraint.

Words meanings summery:

• मालवानाम् (mālavānām) - of the Mālavas

• पुरे (pure) - in the city, in the town

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, illustrious, fortunate, beautiful

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

• इति (iti) - introducing a name (thus, in this manner, named, so)

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, ruler, master, king, powerful one

• धैर्य्_औदार्यदशायुक्तः (dhairy_audāryadaśāyuktaḥ) - endowed with patience, generosity, and virtuous conduct (endowed with fortitude, generosity, and conduct/state)

• क्षमाशमदमन्वितः (kṣamāśamadamanvitaḥ) - endowed with forgiveness, mental control, and sense control

Words meanings and morphology

मालवानाम् (mālavānām) - of the Mālavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of mālava

mālava - a specific people or region called Malava

पुरे (pure) - in the city, in the town

(noun)

Locative, feminine, singular of pur

pur - city, town, fortress

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, illustrious, fortunate, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, illustrious, fortunate, beautiful, possessing wealth

Possessive suffix matup (or vatup)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - having a peacock as a banner

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – feathered, crested, peacock
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, emblem
  noun (masculine)
  Root: dhvaj (class 1)

इति (iti) - introducing a name (thus, in this manner, named, so)

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, ruler, master, king, powerful one

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, king

From root īś (to rule, to be master of) with suffix vara

Root: īś (class 2)

धैर्य्_औदार्यदशायुक्तः (dhairy_audāryadaśāyuktaḥ) - endowed with patience, generosity, and virtuous conduct (endowed with fortitude, generosity, and conduct/state)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhairy_audāryadaśāyukta

dhairy_audāryadaśāyukta - endowed with patience, generosity, and conduct

Compound type : tatpuruṣa (dhairya+audārya+daśā+yukta)

• dhairya – fortitude, patience, steadfastness
  noun (neuter)
  Derived from 'dhīra' (steady) with suffix ṣyañ
  Root: dhṛ (class 1)
• audārya – generosity, magnanimity, noble-mindedness
  noun (neuter)
  Derived from 'udāra' (noble) with suffix ṣyañ
• daśā – state, condition, circumstance, conduct
  noun (feminine)
  From root daś to bite, but here meaning 'state' daśā
  Root: daś (class 1)
• yukta – endowed with, joined, connected, appropriate, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with kta suffix
  Root: yuj (class 7)

Note: This is an adjectival compound describing Śikhidhvaja.

क्षमाशमदमन्वितः (kṣamāśamadamanvitaḥ) - endowed with forgiveness, mental control, and sense control

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣamāśamadamanvita

kṣamāśamadamanvita - endowed with forgiveness, mental control, and sense control

Compound type : tatpuruṣa (kṣamā+śama+dama+anvita)

• kṣamā – forgiveness, patience, endurance
  noun (feminine)
  From root kṣam (to be patient)
  Root: kṣam (class 1)
• śama – tranquility, mental control, calmness, cessation
  noun (masculine)
  From root śam (to be calm)
  Root: śam (class 1)
• dama – self-restraint, control of the senses, discipline
  noun (masculine)
  From root dam (to tame)
  Root: dam (class 4)
• anvita – accompanied by, possessed of, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from anu-i (to follow) with kta suffix
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: This is an adjectival compound describing Śikhidhvaja.