योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-40

उद्यानेषु विहारेषु लतापुष्पग्रहेषु च ।
कदम्बवनलेखासु चन्दनागुरुवीथिषु ॥ ४० ॥

udyāneṣu vihāreṣu latāpuṣpagraheṣu ca ,
kadambavanalekhāsu candanāguruvīthiṣu 40

40. udyāneṣu vihāreṣu latāpuṣpagraheṣu ca
kadambavanalekhāsu candanāguruvīthiṣu

40. udyāneṣu vihāreṣu latāpuṣpagraheṣu ca
kadambavanalekhāsu candanāguruvīthiṣu

40. In gardens, pleasure-grounds, bowers adorned with creepers and flowers, and in rows of Kadamba groves, in avenues of sandalwood and agallochum trees,

Words meanings summery:

• उद्यानेषु (udyāneṣu) - in gardens, in groves

• विहारेषु (vihāreṣu) - in pleasure-grounds, in parks, in resorts

• लतापुष्पग्रहेषु (latāpuṣpagraheṣu) - in bowers of creepers and flowers, in collections of creepers and flowers

• च (ca) - and, also

• कदम्बवनलेखासु (kadambavanalekhāsu) - in lines of Kadamba forests/groves

• चन्दनागुरुवीथिषु (candanāguruvīthiṣu) - in avenues of sandalwood and agallochum trees

Words meanings and morphology

उद्यानेषु (udyāneṣu) - in gardens, in groves

(noun)

Locative, neuter, plural of udyāna

udyāna - garden, park, grove

Prefix: ut

Root: yā (class 2)

विहारेषु (vihāreṣu) - in pleasure-grounds, in parks, in resorts

(noun)

Locative, masculine, plural of vihāra

vihāra - stroll, walk, recreation, pleasure-ground, monastery

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

लतापुष्पग्रहेषु (latāpuṣpagraheṣu) - in bowers of creepers and flowers, in collections of creepers and flowers

(noun)

Locative, masculine, plural of latāpuṣpagraha

latāpuṣpagraha - bower of creepers and flowers, collection of creepers and flowers

Compound type : tatpuruṣa (latā+puṣpa+graha)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• graha – seizing, taking, holding, collection
  noun (masculine)
  from root grah- 'to seize'
  Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कदम्बवनलेखासु (kadambavanalekhāsu) - in lines of Kadamba forests/groves

(noun)

Locative, feminine, plural of kadambavanalekhā

kadambavanalekhā - line of Kadamba forests

Compound type : tatpuruṣa (kadamba+vana+lekhā)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• lekhā – line, row, streak, writing
  noun (feminine)

चन्दनागुरुवीथिषु (candanāguruvīthiṣu) - in avenues of sandalwood and agallochum trees

(noun)

Locative, feminine, plural of candanāguruvīthi

candanāguruvīthi - avenue of sandalwood and agallochum

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (candana+aguru+vīthi)

• candana – sandalwood, sandalwood tree
  noun (masculine)
• aguru – agallochum, aloe wood
  noun (masculine)
• vīthi – path, street, avenue, row
  noun (feminine)