योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-36

सा तं भर्तारमासाद्य रेजे फुल्लेव पद्मिनी ।
नीलनीरजनेत्रां तां चूडालां स शिखिध्वजः ॥ ३६ ॥

sā taṃ bhartāramāsādya reje phulleva padminī ,
nīlanīrajanetrāṃ tāṃ cūḍālāṃ sa śikhidhvajaḥ 36

36. sā tam bhartāram āsādya reje phullā iva padminī
nīlanīrajanetrām tām cūḍālām saḥ śikhidhvajaḥ

36. sā tam bhartāram āsādya phullā iva padminī reje .
saḥ śikhidhvajaḥ tām cūḍālām nīlanīrajanetrām

36. Having found her husband, she shone radiantly, like a full-blown lotus. Śikhidhvaja was with Chūḍālā, whose eyes were like blue lotuses.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• तम् (tam) - him, that

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, maintainer

• आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having approached, having found

• रेजे (reje) - shone radiantly (shone, was radiant, gleamed)

• फुल्ला (phullā) - blooming, full-blown, expanded

• इव (iva) - like, as, as if

• पद्मिनी (padminī) - a lotus plant (lotus plant, lotus pond, a particular type of woman)

• नीलनीरजनेत्राम् (nīlanīrajanetrām) - having eyes like blue lotuses

• ताम् (tām) - her, that

• चूडालाम् (cūḍālām) - Chūḍālā (proper name)

• सः (saḥ) - he, that

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Chūḍālā.

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Śikhidhvaja.

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, maintainer

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer, lord

Root: bhṛ (class 3)

आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having approached, having found

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sad (to sit) with upasarga ā + preposition sam (intensifier)

Prefixes: ā+sam

Root: sad (class 1)

Note: Formed with prefix ā- and root sad, meaning to approach, obtain.

रेजे (reje) - shone radiantly (shone, was radiant, gleamed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

Note: Derived from root rāj, perfect tense, middle voice.

फुल्ला (phullā) - blooming, full-blown, expanded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phulla

phulla - blooming, full-blown, expanded

Past Passive Participle

Derived from root phall (to blossom) or phull (to open).

Root: phall (class 1)

Note: Feminine form of phulla.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

पद्मिनी (padminī) - a lotus plant (lotus plant, lotus pond, a particular type of woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus plant, lotus pond

Note: Refers to a lotus plant/flower.

नीलनीरजनेत्राम् (nīlanīrajanetrām) - having eyes like blue lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nīlanīrajanetrā

nīlanīrajanetrā - having eyes like blue lotuses

Compound type : bahuvrīhi (nīla+nīraja+netra)

• nīla – blue, dark
  adjective
• nīraja – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  Compound: nīra (water) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Describes Chūḍālā.

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Chūḍālā.

चूडालाम् (cūḍālām) - Chūḍālā (proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chūḍālā (name of a queen)

Note: The queen's name.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Śikhidhvaja.

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (name of a king); one whose banner is a peacock (Kārtikeya)

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock, crested, pointed
  noun (masculine)
  From śikhā (crest) + in (possessive suffix)
• dhvaja – banner, flag, symbol
  noun (masculine)
  Root: dhvaj (class 1)

Note: The king's name.