योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एतामवष्टभ्य दृशं भगीरथधिया धृताम् ।
समः स्वस्थो यथाप्राप्तं कार्यमाहर शान्तधीः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
etāmavaṣṭabhya dṛśaṃ bhagīrathadhiyā dhṛtām ,
samaḥ svastho yathāprāptaṃ kāryamāhara śāntadhīḥ 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca etām avaṣṭabhya dṛśam bhagīrathadhiyā
dhṛtām samaḥ svasthaḥ yathāprāptam kāryam āhara śāntadhīḥ

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca etām
bhagīrathadhiyā dhṛtām dṛśam avaṣṭabhya
śāntadhīḥ samaḥ svasthaḥ
(tvam) yathāprāptam kāryam āhara

1. Śrī Vasiṣṭha said: 'Having adopted this perspective, which is maintained by the wisdom of Bhagīratha, you should, with a tranquil mind, remain balanced and self-abiding, and perform your duties as they come.'

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (The venerable Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said

• एताम् (etām) - this

• अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having adopted, having embraced (having supported, having taken hold of)

• दृशम् (dṛśam) - perspective, view (sight, vision, view, understanding)

• भगीरथधिया (bhagīrathadhiyā) - by the wisdom of Bhagīratha (by the intellect/wisdom of Bhagīratha)

• धृताम् (dhṛtām) - maintained (held, maintained, supported)

• समः (samaḥ) - balanced (equal, balanced, tranquil)

• स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, at ease (self-abiding, healthy, at ease)

• यथाप्राप्तम् (yathāprāptam) - as it comes, as appropriate (as obtained, as it comes)

• कार्यम् (kāryam) - duties, work (work, duty, what is to be done)

• आहर (āhara) - perform (perform, do, bring)

• शान्तधीः (śāntadhīḥ) - with a tranquil mind (having a tranquil mind)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (The venerable Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The venerable Vasiṣṭha (a revered sage)

Compound type : Tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, venerable
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best; a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect Active

Third person singular, perfect tense, active voice

Root: vac (class 2)

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun

अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having adopted, having embraced (having supported, having taken hold of)

(indeclinable participle)

Note: Modifies the implicit subject of 'āhara'.

दृशम् (dṛśam) - perspective, view (sight, vision, view, understanding)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, understanding, doctrine, view

From root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Object of 'avaṣṭabhya'.

भगीरथधिया (bhagīrathadhiyā) - by the wisdom of Bhagīratha (by the intellect/wisdom of Bhagīratha)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhagīrathadhi

bhagīrathadhi - the intellect/wisdom of Bhagīratha

Compound type : Tatpuruṣa (bhagīratha+dhī)

• bhagīratha – name of an ancient king
  proper noun (masculine)
• dhī – intellect, thought, wisdom, understanding
  noun (feminine)

Note: Explains how the perspective is maintained.

धृताम् (dhṛtām) - maintained (held, maintained, supported)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, maintained

Past Passive Participle

From root 'dhṛ' (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'dṛśam'.

समः (samaḥ) - balanced (equal, balanced, tranquil)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, uniform, balanced, tranquil

स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, at ease (self-abiding, healthy, at ease)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - being in one's own self, firm, healthy, tranquil

Compound of 'sva' (own) and 'stha' (standing)

Compound type : Tatpuruṣa (sva+stha)

• sva – own, one's self
  pronoun
• stha – standing, abiding
  adjective (masculine)
  Agent Noun suffix
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

यथाप्राप्तम् (yathāprāptam) - as it comes, as appropriate (as obtained, as it comes)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathāprāpta

yathāprāpta - as obtained, as arrived, as destined

Compound of 'yathā' (as) and 'prāpta' (obtained)

Compound type : Avyayībhāva (yathā+prāpta)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• prāpta – obtained, reached, happened
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'pra' + root 'āp' (to obtain)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Adverbial usage here, specifying how the 'kāryam' is performed.

कार्यम् (kāryam) - duties, work (work, duty, what is to be done)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - what is to be done, duty, work

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root 'kṛ' (to do) + suffix 'ṇyat'

Root: kṛ (class 8)

आहर (āhara) - perform (perform, do, bring)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of hṛ

Imperative Active

Second person singular, imperative mood, active voice. From 'ā' + root 'hṛ'

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: The main verb.

शान्तधीः (śāntadhīḥ) - with a tranquil mind (having a tranquil mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntadhī

śāntadhī - one whose mind is tranquil, composed

Compound of 'śānta' (calm) and 'dhī' (intellect, mind)

Compound type : Bahuvrīhi (śānta+dhī)

• śānta – calm, peaceful, tranquil
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'śam' (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• dhī – intellect, mind, thought
  noun (feminine)