योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-31

श्रृङ्गाररसगर्भासु कथास्वरमतोन्मनाः ।
हृदि हारलसत्कायविलोलालकवल्लरीः ॥ ३१ ॥

śrṛṅgārarasagarbhāsu kathāsvaramatonmanāḥ ,
hṛdi hāralasatkāyavilolālakavallarīḥ 31

31. śṛṅgārarasagarbhāsu kathāsvaramatonmanāḥ
hṛdi hāralasatkāyavilolālakavallarīḥ

31. kathāsvaramatonmanāḥ (saḥ) śṛṅgārarasagarbhāsu (kathāsu /
sthāneṣu) hṛdi hāralasatkāyavilolālakavallarīḥ (cintayāmāsa)

31. With his mind bewildered by the sound of stories filled with the sentiment of love, he held in his heart the swaying, creeper-like locks of hair belonging to women whose bodies shone with necklaces.

Words meanings summery:

• शृङ्गाररसगर्भासु (śṛṅgārarasagarbhāsu) - in stories or places filled with the erotic sentiment (in those filled with the sentiment of love, pregnant with the erotic sentiment)

• कथास्वरमतोन्मनाः (kathāsvaramatonmanāḥ) - whose mind is bewildered by the sound of stories, having a mind intoxicated by the sound of tales

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• हारलसत्कायविलोलालकवल्लरीः (hāralasatkāyavilolālakavallarīḥ) - the swaying, creeper-like locks of hair belonging to women whose bodies shine with necklaces

Words meanings and morphology

शृङ्गाररसगर्भासु (śṛṅgārarasagarbhāsu) - in stories or places filled with the erotic sentiment (in those filled with the sentiment of love, pregnant with the erotic sentiment)

(adjective)

Locative, feminine, plural of śṛṅgārarasagarbhā

śṛṅgārarasagarbhā - filled with the erotic sentiment (śṛṅgāra rasa)

Compound of 'śṛṅgāra' (erotic love), 'rasa' (sentiment, essence), and 'garbhā' (pregnant, filled with, containing).

Compound type : tatpuruṣa (śṛṅgāra+rasa+garbhā)

• śṛṅgāra – erotic love, love, sexual passion
  noun (masculine)
  Root: śṛṅg (class 1)
• rasa – sentiment, essence, juice, taste
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• garbhā – pregnant, filled with, containing
  adjective (feminine)
  Feminine of 'garbha'.
  Root: gṛbh (class 9)

कथास्वरमतोन्मनाः (kathāsvaramatonmanāḥ) - whose mind is bewildered by the sound of stories, having a mind intoxicated by the sound of tales

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathāsvaramatonmanas

kathāsvaramatonmanas - whose mind is bewildered by the sound of stories

Compound of 'kathā' (story), 'svara' (sound), 'mata' (bewildered, intoxicated), and 'manas' (mind).

Compound type : bahuvrīhi (kathā+svara+mata+manas)

• kathā – story, tale
  noun (feminine)
  From root 'kath' (to tell).
  Root: kath (class 10)
• svara – sound, tone, voice
  noun (masculine)
  From root 'svṛ' (to sound).
  Root: svṛ (class 1)
• mata – thought, opinion; intoxicated, bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'man' (to think) or 'mad' (to be intoxicated). Here 'bewildered/intoxicated' fits better.
  Root: man/mad (class 4)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Describes the main subject of the verses.

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

Root: hṛ (class 1)

हारलसत्कायविलोलालकवल्लरीः (hāralasatkāyavilolālakavallarīḥ) - the swaying, creeper-like locks of hair belonging to women whose bodies shine with necklaces

(noun)

Accusative, feminine, plural of hāralasatkāyavilolālakavallarī

hāralasatkāyavilolālakavallarī - the swaying, creeper-like locks of hair belonging to women whose bodies shine with necklaces

A complex compound describing the features of women. It can be broken down as: 1. 'hāralasatkāya': (implicit women) whose body (kāya) shines (lasat) with necklaces (hāra). This part acts adjectivally. 2. 'vilolālaka': locks of hair (ālaka) that are swaying (vilola). 3. 'vallaṛī': creeper (used figuratively for locks of hair). The whole refers to the locks of hair of such women.

Compound type : bahuvrīhi-tatpuruṣa (hāra+lasat+kāya+vilola+ālaka+vallaṛī)

• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  From root 'hṛ' (to take, carry).
  Root: hṛ (class 1)
• lasat – shining, sparkling, appearing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'las' (to shine, sport).
  Root: las (class 1)
• kāya – body, collection
  noun (masculine)
  From root 'ci' (to collect).
  Root: ci (class 5)
• vilola – swaying, trembling, restless
  adjective (masculine)
  From root 'lol' (to shake) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: lol (class 1)
• ālaka – curl, lock of hair, ringlet
  noun (masculine)
• vallaṛī – creeper, vine; (figuratively) locks of hair
  noun (feminine)
  Root: val (class 1)