योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-77, verse-41

मन्दारदामलोलासु कदलीकन्दलीषु च ।
पुरान्तेषु वनान्तेषु दिगन्तेषु सरस्सु च ॥ ४१ ॥

mandāradāmalolāsu kadalīkandalīṣu ca ,
purānteṣu vanānteṣu diganteṣu sarassu ca 41

41. mandāradāmalolāsu kadalīkandalīṣu ca
purānteṣu vanānteṣu diganteṣu sarassu ca

41. mandāradāmalolāsu kadalīkandalīṣu ca
purānteṣu vanānteṣu diganteṣu sarassu ca

41. among the swaying garlands of Mandāra flowers, and amidst groups of banana plants, in the outskirts of towns, in the fringes of forests, in distant regions, and near lakes,

Words meanings summery:

• मन्दारदामलोलासु (mandāradāmalolāsu) - among the swaying/waving garlands of Mandāra flowers

• कदलीकन्दलीषु (kadalīkandalīṣu) - among groups of banana plants

• च (ca) - and, also

• पुरान्तेषु (purānteṣu) - in the outskirts of towns

• वनान्तेषु (vanānteṣu) - in the fringes of forests

• दिगन्तेषु (diganteṣu) - in distant regions, at the ends of directions

• सरस्सु (sarassu) - in/near lakes, ponds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मन्दारदामलोलासु (mandāradāmalolāsu) - among the swaying/waving garlands of Mandāra flowers

(adjective)

Locative, feminine, plural of mandāradāmalolā

mandāradāmalolā - waving with Mandāra garlands

Compound type : bahuvrīhi (mandāra+dāma+lolā)

• mandāra – Mandāra tree/flower (one of the five celestial trees)
  noun (masculine)
• dāma – garland, rope, chain
  noun (neuter)
• lolā – waving, trembling, restless, moving
  adjective (feminine)
  feminine form of lola

कदलीकन्दलीषु (kadalīkandalīṣu) - among groups of banana plants

(noun)

Locative, feminine, plural of kadalīkandalī

kadalīkandalī - group of banana plants

Compound type : tatpuruṣa (kadalī+kandalī)

• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• kandalī – cluster, group, young plant, shoot
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरान्तेषु (purānteṣu) - in the outskirts of towns

(noun)

Locative, masculine, plural of purānta

purānta - outskirt of a town, end of a city

Compound type : tatpuruṣa (pura+anta)

• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• anta – end, border, vicinity
  noun (masculine)

वनान्तेषु (vanānteṣu) - in the fringes of forests

(noun)

Locative, masculine, plural of vanānta

vanānta - outskirt of a forest, forest edge

Compound type : tatpuruṣa (vana+anta)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• anta – end, border, vicinity
  noun (masculine)

दिगन्तेषु (diganteṣu) - in distant regions, at the ends of directions

(noun)

Locative, masculine, plural of diganta

diganta - end of a quarter of the sky, farthest region, horizon

Compound type : tatpuruṣa (diś+anta)

• diś – direction, quarter (of the sky)
  noun (feminine)
• anta – end, border, vicinity
  noun (masculine)

सरस्सु (sarassu) - in/near lakes, ponds

(noun)

Locative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse