योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-41, verse-39

रूपसत्ता जलसत्ता स्वादुसत्ता तथैव च ।
तथैव रससत्ता च गन्धसत्ता तथैव च ॥ ३९ ॥

rūpasattā jalasattā svādusattā tathaiva ca ,
tathaiva rasasattā ca gandhasattā tathaiva ca 39

39. rūpasattā jalasattā svādusattā tathā eva ca
tathā eva rasasattā ca gandhasattā tathā eva ca

39. rūpasattā jalasattā svādusattā tathā eva ca
tathā eva rasasattā ca gandhasattā tathā eva ca

39. The existence of form (rūpa), the existence of water, the existence of sweetness, and likewise; and similarly, the existence of taste (rasa), and likewise, the existence of smell.

Words meanings summery:

• रूपसत्ता (rūpasattā) - the existence of form (rūpa) (existence of form, reality of appearance)

• जलसत्ता (jalasattā) - the existence of water (existence of water, reality of liquid)

• स्वादुसत्ता (svādusattā) - the existence of sweetness (existence of sweetness, reality of pleasant taste)

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in that manner, similarly)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in that manner, similarly)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• रससत्ता (rasasattā) - the existence of taste (rasa) (existence of taste, reality of essence, reality of fluid)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• गन्धसत्ता (gandhasattā) - the existence of smell (existence of smell, reality of fragrance)

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in that manner, similarly)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

रूपसत्ता (rūpasattā) - the existence of form (rūpa) (existence of form, reality of appearance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rūpasattā

rūpasattā - existence of form/shape

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+sattā)

• rūpa – form, shape, appearance, beauty, phenomenon
  noun (neuter)
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)

जलसत्ता (jalasattā) - the existence of water (existence of water, reality of liquid)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jalasattā

jalasattā - existence of water

Compound type : tatpuruṣa (jala+sattā)

• jala – water
  noun (neuter)
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)

स्वादुसत्ता (svādusattā) - the existence of sweetness (existence of sweetness, reality of pleasant taste)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svādusattā

svādusattā - existence of sweetness/pleasant taste

Compound type : tatpuruṣa (svādu+sattā)

• svādu – sweet, palatable, pleasant, agreeable
  adjective
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

रससत्ता (rasasattā) - the existence of taste (rasa) (existence of taste, reality of essence, reality of fluid)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rasasattā

rasasattā - existence of taste/essence/fluid

Compound type : tatpuruṣa (rasa+sattā)

• rasa – juice, liquid, taste, essence, delight, emotion
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

गन्धसत्ता (gandhasattā) - the existence of smell (existence of smell, reality of fragrance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandhasattā

gandhasattā - existence of smell/fragrance

Compound type : tatpuruṣa (gandha+sattā)

• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 1)
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse