योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-41, verse-33

जीवशक्तिस्तथाभूता निश्चयैकविलासिनी ।
बुद्धितामनुयाता सा भवत्यज्ञपदे स्थिता ॥ ३३ ॥

jīvaśaktistathābhūtā niścayaikavilāsinī ,
buddhitāmanuyātā sā bhavatyajñapade sthitā 33

33. jīvaśaktiḥ tathābhūtā niścayaikavilāsinī
buddhitām anuyātā sā bhavati ajñapade sthitā

33. sā jīvaśaktiḥ tathābhūtā niścayaikavilāsinī
buddhitām anuyātā ajñapade sthitā bhavati

33. The life-power (jīvaśakti), being thus characterized by its sole delight in certainty, upon reaching the state of intellect, becomes situated in the realm of ignorance.

Words meanings summery:

• जीवशक्तिः (jīvaśaktiḥ) - life-power, individual soul's power

• तथाभूता (tathābhūtā) - being such, having become thus, of that nature

• निश्चयैकविलासिनी (niścayaikavilāsinī) - whose sole delight is certainty; whose only play is determination

• बुद्धिताम् (buddhitām) - the state of intellect, intelligence

• अनुयाता (anuyātā) - followed, pursued, attained, approached

• सा (sā) - she, that

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• अज्ञपदे (ajñapade) - in the state of ignorance, in the position of the ignorant

• स्थिता (sthitā) - situated, abiding, standing, existing

Words meanings and morphology

जीवशक्तिः (jīvaśaktiḥ) - life-power, individual soul's power

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvaśakti

jīvaśakti - life-power, individual soul's power

Compound type : tatpuruṣa (jīva+śakti)

• jīva – life, living being, individual soul (jīva)
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• śakti – power (śakti), energy, capability
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

तथाभूता (tathābhūtā) - being such, having become thus, of that nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tathābhūta

tathābhūta - being such, having become thus, of that nature

Past Passive Participle

Derived from tathā (indeclinable) + bhūta (PPP of bhū)

Compound type : karmadhāraya (tathā+bhūta)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• bhūta – been, become, existing, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bhū
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with jīvaśakti.

निश्चयैकविलासिनी (niścayaikavilāsinī) - whose sole delight is certainty; whose only play is determination

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścayaikavilāsinī

niścayaikavilāsinī - whose sole delight is certainty; whose only play is determination

Compound type : bahuvrīhi (niścaya+eka+vilāsinī)

• niścaya – certainty, determination, resolution
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)
• eka – one, sole, only
  adjective (masculine)
• vilāsinī – a charming woman, delighting, playful (feminine)
  adjective (feminine)
  feminine agent noun/adjective from root las with vi
  Feminine form of vilāsin
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with jīvaśakti.

बुद्धिताम् (buddhitām) - the state of intellect, intelligence

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhita

buddhita - the state of intellect, intelligence

Derived from buddhi + suffix -tā (feminine noun forming suffix for 'state of')

Note: Object of anuyātā.

अनुयाता (anuyātā) - followed, pursued, attained, approached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, pursued, attained, approached

Past Passive Participle

PPP of root yā with prefix anu

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with jīvaśakti and sā.

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to jīvaśakti.

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Verb for sā jīvaśakti.

अज्ञपदे (ajñapade) - in the state of ignorance, in the position of the ignorant

(noun)

Locative, neuter, singular of ajñapada

ajñapada - state of ignorance, position of the ignorant

Compound type : tatpuruṣa (ajña+pada)

• ajña – ignorant, unknowing, fool
  adjective (masculine)
  Negated jña (knower)
  Prefix: a
  Root: jñā (class 9)
• pada – foot, step, position, state, place
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

स्थिता (sthitā) - situated, abiding, standing, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - situated, abiding, standing, existing

Past Passive Participle

PPP of root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with jīvaśakti and sā.