योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-41, verse-14

क्रमे गुरूपदेशानां प्रवृत्ते शिष्यबोधतः ।
अनिर्देश्योऽप्यदृश्योऽपि स्वयमात्मा प्रसीदति ॥ १४ ॥

krame gurūpadeśānāṃ pravṛtte śiṣyabodhataḥ ,
anirdeśyo'pyadṛśyo'pi svayamātmā prasīdati 14

14. krame gurūpadeśānām pravṛtte śiṣyabodhataḥ
anirdeśyaḥ api adṛśyaḥ api svayam ātmā prasīdati

14. gurūpadeśānām krame śiṣyabodhataḥ pravṛtte,
anirdeśyaḥ api adṛśyaḥ api ātmā svayam prasīdati

14. When the sequence of a spiritual teacher's (guru) instructions unfolds, and the disciple (śiṣya) begins to comprehend, the self (ātman) itself, though indescribable and invisible, becomes clearly manifest.

Words meanings summery:

• क्रमे (krame) - in the sequence, in the order, at the stage

• गुरूपदेशानाम् (gurūpadeśānām) - of the teacher's instructions

• प्रवृत्ते (pravṛtte) - having unfolded, when it has begun (having begun, having been set in motion, having occurred)

• शिष्यबोधतः (śiṣyabodhataḥ) - from/due to the disciple's understanding

• अनिर्देश्यः (anirdeśyaḥ) - indescribable, inexpressible

• अपि (api) - also, even, although

• अदृश्यः (adṛśyaḥ) - invisible, imperceptible

• अपि (api) - also, even, although

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally, personally

• आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit, essence (ātman)

• प्रसीदति (prasīdati) - becomes clearly manifest (becomes pleased, becomes gracious, shines forth, becomes clear)

Words meanings and morphology

क्रमे (krame) - in the sequence, in the order, at the stage

(noun)

Locative, masculine, singular of krama

krama - step, stride, stage, sequence, order, method

From verb root √kram (to step)

Root: √kram (class 1)

गुरूपदेशानाम् (gurūpadeśānām) - of the teacher's instructions

(noun)

Genitive, masculine, plural of gurūpadeśa

gurūpadeśa - instructions of a spiritual teacher

Compound type : tatpuruṣa (guru+upadeśa)

• guru – teacher, preceptor, spiritual guide (guru)
  noun (masculine)
• upadeśa – instruction, teaching, advice
  noun (masculine)
  From verb root √diś (to point) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: √diś (class 6)

प्रवृत्ते (pravṛtte) - having unfolded, when it has begun (having begun, having been set in motion, having occurred)

(participle)

Locative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - begun, started, happened, set in motion

Past Passive Participle

From verb root √vṛt (to be, to turn) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: √vṛt (class 1)

शिष्यबोधतः (śiṣyabodhataḥ) - from/due to the disciple's understanding

(noun)

Ablative, masculine, singular of śiṣyabodha

śiṣyabodha - disciple's understanding or knowledge

Compound type : tatpuruṣa (śiṣya+bodha)

• śiṣya – disciple, student (śiṣya)
  noun (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From √śās (to teach, rule)
  Root: √śās (class 2)
• bodha – understanding, knowledge, awakening
  noun (masculine)
  From verb root √budh (to know, perceive)
  Root: √budh (class 1)

अनिर्देश्यः (anirdeśyaḥ) - indescribable, inexpressible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anirdeśya

anirdeśya - indescribable, inexpressible, that which cannot be pointed out

Gerundive/Future Passive Participle (negative)

Negative 'a' + 'nirdeśya' (describable), from √diś with prefix nir-

Prefix: nir

Root: √diś (class 6)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

अदृश्यः (adṛśyaḥ) - invisible, imperceptible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, imperceptible, not to be seen

Gerundive/Future Passive Participle (negative)

Negative 'a' + 'dṛśya' (visible), from √dṛś (to see)

Root: √dṛś (class 1)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally, personally

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit, essence (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, universal spirit (ātman)

प्रसीदति (prasīdati) - becomes clearly manifest (becomes pleased, becomes gracious, shines forth, becomes clear)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of prasīdati

Present active, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: √sad (class 1)