योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-41, verse-23

चिद्ब्रह्म शिव आत्मेशपरमात्मेश्वरादिका ।
एतस्मिन्कल्पिता संज्ञा निःसंज्ञे पृथगीश्वरे ॥ २३ ॥

cidbrahma śiva ātmeśaparamātmeśvarādikā ,
etasminkalpitā saṃjñā niḥsaṃjñe pṛthagīśvare 23

23. cidbrahma śiva ātmeśaparamātmeśvarādikā
etasmin kalpitā saṃjñā niḥsaṃjñe pṛthak īśvare

23. cidbrahma śiva ātmeśaparamātmeśvarādikā saṃjñā
kalpitā etasmin pṛthak niḥsaṃjñe īśvare

23. Names such as Consciousness-Brahman (brahman), Shiva, Lord of the Self, Supreme Self (paramātman), and (the general term) Lord, and so forth, are merely superimposed designations upon this distinct Lord (īśvara), who is in essence beyond all such designations.

Words meanings summery:

• चिद्ब्रह्म (cidbrahma) - the ultimate reality as pure consciousness (brahman) (Consciousness-Brahman)

• शिव (śiva) - Shiva (the deity) (Shiva (name of a deity), auspicious)

• आत्मेशपरमात्मेश्वरादिका (ātmeśaparamātmeśvarādikā) - Lord of the Self, Supreme Self (paramātman), (general term) Lord, and so forth (Lord of the Self, Supreme Self, Lord, and so forth)

• एतस्मिन् (etasmin) - upon this (Lord) (on this, in this)

• कल्पिता (kalpitā) - merely superimposed (imagined, superimposed, fashioned)

• संज्ञा (saṁjñā) - designation (designation, name, technical term)

• निःसंज्ञे (niḥsaṁjñe) - on the one who is beyond all designations (on the one without designation, on the nameless)

• पृथक् (pṛthak) - distinct (separate, distinct, individually)

• ईश्वरे (īśvare) - upon the Lord (īśvara) (on the Lord, in the Lord)

Words meanings and morphology

चिद्ब्रह्म (cidbrahma) - the ultimate reality as pure consciousness (brahman) (Consciousness-Brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cidbrahman

cidbrahman - Consciousness-Brahman, the supreme reality as pure consciousness

Compound of cit (consciousness) and brahman (the Absolute).

Compound type : karmadhāraya (cit+brahman)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
  From √cit (to perceive, know)
  Root: cit (class 1)
• brahman – the Absolute, ultimate reality, universal spirit (brahman)
  noun (neuter)
  From √bṛh (to grow, expand)
  Root: bṛh (class 1)

Note: Refers to the ultimate reality (brahman).

शिव (śiva) - Shiva (the deity) (Shiva (name of a deity), auspicious)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva (a major Hindu deity), auspicious, benevolent

From √śī (to lie, rest) + van

आत्मेशपरमात्मेश्वरादिका (ātmeśaparamātmeśvarādikā) - Lord of the Self, Supreme Self (paramātman), (general term) Lord, and so forth (Lord of the Self, Supreme Self, Lord, and so forth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātmeśaparamātmeśvarādika

ātmeśaparamātmeśvarādika - Lord of the Self, Supreme Self, Lord, etc.

A compound listing synonymous terms: Ātman-īśa-paramātman-īśvara-ādika.

Compound type : dvandva (ātman+īśa+paramātman+īśvara+ādi)

• ātman – self, soul, essence (ātman)
  noun (masculine)
• īśa – lord, ruler
  noun (masculine)
  From √īś (to rule)
  Root: īś (class 2)
• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ātman – self, soul, essence, Supreme Self (paramātman)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, God (īśvara)
  noun (masculine)
  From √īś (to rule) + varac
  Root: īś (class 2)
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  indeclinable

Note: This long compound acts as a collective noun (feminine) listing various designations, hence its agreement with 'saṃjñā'.

एतस्मिन् (etasmin) - upon this (Lord) (on this, in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Refers to 'īśvara'.

कल्पिता (kalpitā) - merely superimposed (imagined, superimposed, fashioned)

(participle)

Nominative, feminine, singular of kalpita

kalpita - imagined, fashioned, superimposed, created

Past Passive Participle

From √kḷp (to be arranged, formed)

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'saṃjñā'.

संज्ञा (saṁjñā) - designation (designation, name, technical term)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - designation, name, concept, technical term

From √jñā (to know) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

Note: Subject of the sentence.

निःसंज्ञे (niḥsaṁjñe) - on the one who is beyond all designations (on the one without designation, on the nameless)

(adjective)

Locative, masculine, singular of niḥsaṃjña

niḥsaṁjña - without designation, nameless, beyond attributes

Compound of niḥ (without) and saṃjñā (designation).

Compound type : bahuvrīhi (nis+saṃjñā)

• nis – without, out, away
  indeclinable
  Prefix indicating absence
• saṃjñā – designation, name
  noun (feminine)
  Prefix: sam

Note: Agrees with 'īśvare'.

पृथक् (pṛthak) - distinct (separate, distinct, individually)

(indeclinable)

Note: Adverbial modifier to 'īśvare'.

ईश्वरे (īśvare) - upon the Lord (īśvara) (on the Lord, in the Lord)

(noun)

Locative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, God, controller (īśvara)

From √īś (to rule) + varac

Root: īś (class 2)

Note: The distinct ultimate being on whom names are superimposed.