योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-45, verse-9

सर्वशक्तिधरे देवे का नाम ननु शक्तयः ।
न संभवन्त्याश्रियन्ते याभिरन्तर्मनोगुहाः ॥ ९ ॥

sarvaśaktidhare deve kā nāma nanu śaktayaḥ ,
na saṃbhavantyāśriyante yābhirantarmanoguhāḥ 9

9. sarvaśaktidhare deve kā nāma nanu śaktayaḥ na
saṃbhavanti āśriyante yābhiḥ antarmonoguhāḥ

9. sarvaśaktidhare deve nanu kāḥ nāma śaktayaḥ na saṃbhavanti? yābhiḥ antarmonoguhāḥ āśriyante.

9. In the divine being (deva) who possesses all powers (śakti), what powers, indeed, could be non-existent? It is by these powers that the inner chambers of the mind are supported.

Words meanings summery:

• सर्वशक्तिधरे (sarvaśaktidhare) - in the possessor of all powers, in the all-powerful one

• देवे (deve) - in the god, in the divine being

• का (kā) - what (feminine nominative singular)

• नाम (nāma) - indeed, certainly; by name

• ननु (nanu) - indeed, surely, certainly

• शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, energies

• न (na) - not

• संभवन्ति (saṁbhavanti) - they exist, they are possible

• आश्रियन्ते (āśriyante) - they are resorted to, they are supported, they reside in

• याभिः (yābhiḥ) - by which (feminine instrumental plural)

• अन्तर्मोनोगुहाः (antarmonoguhāḥ) - the inner caves of the mind, the deep recesses of the mind

Words meanings and morphology

सर्वशक्तिधरे (sarvaśaktidhare) - in the possessor of all powers, in the all-powerful one

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvaśaktidhara

sarvaśaktidhara - possessor of all powers, all-powerful

Compound type : bahuvrihi (sarvaśakti+dhara)

• sarvaśakti – all power, universal power
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting, possessing
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

देवे (deve) - in the god, in the divine being

(noun)

Locative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

का (kā) - what (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

नाम (nāma) - indeed, certainly; by name

(indeclinable)

Note: Used here as an emphatic particle.

ननु (nanu) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, energies

(noun)

Nominative, feminine, plural of śakti

śakti - power, energy, capability, divine force (śakti)

Root: śak (class 5)

न (na) - not

(indeclinable)

संभवन्ति (saṁbhavanti) - they exist, they are possible

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

present active indicative

root bhū with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

आश्रियन्ते (āśriyante) - they are resorted to, they are supported, they reside in

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of āśri

present passive indicative

root śrī with prefix ā

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

याभिः (yābhiḥ) - by which (feminine instrumental plural)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of yad

yad - which, what

Note: Refers to śaktayaḥ.

अन्तर्मोनोगुहाः (antarmonoguhāḥ) - the inner caves of the mind, the deep recesses of the mind

(noun)

Nominative, feminine, plural of antarmonoguhā

antarmonoguhā - the inner cave/recess of the mind

Compound type : karmadhāraya (antaḥ+manoguhā)

• antaḥ – inside, inner
  indeclinable
• manoguhā – cave of the mind
  noun (feminine)