योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-45, verse-13

आकाशसदृशं सर्वं कलनामात्रजृम्भितम् जगत्पश्य
महाबुद्धे सुदीर्घं स्वप्नमुत्थितम् ॥ १३ ॥

ākāśasadṛśaṃ sarvaṃ kalanāmātrajṛmbhitam
jagatpaśya mahābuddhe sudīrghaṃ svapnamutthitam 13

13. ākāśasadṛśam sarvam kalanāmātrajṛmbhitam jagat
paśya mahābuddhe sudīrgham svapnam utthitam

13. mahābuddhe paśya sarvam ākāśasadṛśam
kalanāmātrajṛmbhitam jagat sudīrgham utthitam svapnam

13. O great-minded one, behold this entire world, which is like space (ākāśa) and merely an expansion born of conceptualization, as a very long dream that has arisen.

Words meanings summery:

• आकाशसदृशम् (ākāśasadṛśam) - sky-like, similar to space, ethereal

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole, everything

• कलनामात्रजृम्भितम् (kalanāmātrajṛmbhitam) - expanded/manifested by mere conceptualization/imagination

• जगत् (jagat) - world, universe

• पश्य (paśya) - see, behold, perceive

• महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one, O highly intelligent one

• सुदीर्घम् (sudīrgham) - very long, very extensive

• स्वप्नम् (svapnam) - dream

• उत्थितम् (utthitam) - arisen, manifested

Words meanings and morphology

आकाशसदृशम् (ākāśasadṛśam) - sky-like, similar to space, ethereal

(adjective)

neuter, singular of ākāśasadṛśa

ākāśasadṛśa - resembling the sky or space

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+sadṛśa)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective
  Derived from sa- + dṛś- + -a
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'jagāt'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'jagāt'.

कलनामात्रजृम्भितम् (kalanāmātrajṛmbhitam) - expanded/manifested by mere conceptualization/imagination

(adjective)

neuter, singular of kalanāmātrajṛmbhita

kalanāmātrajṛmbhita - expanded or manifested by mere conceptualization or imagination

Past Passive Participle

Derived from jṛmbh- with 'mātra' and 'kalanā'.

Compound type : tatpuruṣa (kalanāmātra+jṛmbhita)

• kalanā – conceptualization, imagination, calculation
  noun (feminine)
  Derived from kal- with suffix -anā
  Root: kal (class 10)
• mātra – mere, only, measure
  indeclinable/adjective (neuter)
• jṛmbhita – expanded, manifested, yawned, opened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jṛmbh- (to expand, open, yawn) with suffix -ta.
  Root: jṛmbh (class 1)

Note: Modifies 'jagāt'.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Derived from root gam- (to go) with reduplication and suffix -at (present participle, neuter noun).

Root: gam (class 1)

Note: Object of 'paśya'.

पश्य (paśya) - see, behold, perceive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative, present tense

paśya is the strong stem of the present tense of dṛś.

Root: dṛś (class 1)

महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one, O highly intelligent one

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great intellect, great wisdom

Compound type : bahuvrīhi (mahā+buddhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, wisdom
  noun (feminine)
  Derived from root budh- (to know, understand)
  Root: budh (class 1)

सुदीर्घम् (sudīrgham) - very long, very extensive

(adjective)

neuter, singular of sudīrgha

sudīrgha - very long, extensive, prolonged

su (good, intense) + dīrgha (long)

Compound type : avyayībhāva (su+dīrgha)

• su – good, well, very, intensely
  indeclinable
• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective

Note: Modifies 'svapnam'.

स्वप्नम् (svapnam) - dream

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Derived from root svap- (to sleep).

Root: svap (class 2)

Note: Object of implicit 'behold as'.

उत्थितम् (utthitam) - arisen, manifested

(adjective)

neuter, singular of utthita

utthita - arisen, stood up, manifest, produced

Past Passive Participle

Derived from root sthā- (to stand) with prefix ut-.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: In agreement with 'svapnam'.