योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-45, verse-2

न देशकालावेतेन ब्रह्माण्डेनावृतौ स्थितौ ।
मनागपि महारूपवताप्याकाशरूपिणा ॥ २ ॥

na deśakālāvetena brahmāṇḍenāvṛtau sthitau ,
manāgapi mahārūpavatāpyākāśarūpiṇā 2

2. na deśakālau etena brahmāṇḍena āvṛtau sthitau
manāk api mahārūpavatā api ākāśarūpiṇā

2. etena brahmāṇḍena manāk api mahārūpavatā
api ākāśarūpiṇā deśakālau āvṛtau na sthitau

2. Space and time are not enveloped by this cosmic egg (brahmāṇḍa), nor do they exist within it, not even slightly, despite the cosmic egg itself possessing an immense form and appearing as space.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• देशकालौ (deśakālau) - space and time

• एतेन (etena) - by this

• ब्रह्माण्डेन (brahmāṇḍena) - by the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• आवृतौ (āvṛtau) - enveloped (enveloped, covered)

• स्थितौ (sthitau) - exist (situated, existing, standing)

• मनाक् (manāk) - not even slightly (with 'na') (a little, slightly, even for a moment)

• अपि (api) - even (not even slightly) (also, even, though, besides)

• महारूपवता (mahārūpavatā) - by that (cosmic egg) which has an immense form (by that which has a great form)

• अपि (api) - despite (introduces a concession) (also, even, though, besides)

• आकाशरूपिणा (ākāśarūpiṇā) - by that (cosmic egg) which appears as space (by that which is of the form of space)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

देशकालौ (deśakālau) - space and time

(noun)

Nominative, masculine, dual of deśakāla

deśakāla - space and time, place and time

Dvandva compound.

Compound type : itaretara-dvandva (deśa+kāla)

• deśa – place, space, region
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

एतेन (etena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Instrumental singular masculine/neuter of pronoun 'etad'.

ब्रह्माण्डेन (brahmāṇḍena) - by the cosmic egg (brahmāṇḍa)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahmāṇḍa

brahmāṇḍa - the egg of Brahmā, the cosmic egg, the universe

Tatpurusha compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahman+aṇḍa)

• brahman – the Absolute, the creator god Brahmā
  proper noun (masculine)
  Root: bṛh (class 1)
• aṇḍa – egg
  noun (neuter)

आवृतौ (āvṛtau) - enveloped (enveloped, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āvṛta

āvṛta - covered, enveloped, surrounded, obstructed

Past Passive Participle

From root vṛ with prefix ā.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

स्थितौ (sthitau) - exist (situated, existing, standing)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - standing, situated, existing, remaining

Past Passive Participle

From root sthā.

Root: sthā (class 1)

मनाक् (manāk) - not even slightly (with 'na') (a little, slightly, even for a moment)

(indeclinable)

अपि (api) - even (not even slightly) (also, even, though, besides)

(indeclinable)

Conjunction/particle.

महारूपवता (mahārūpavatā) - by that (cosmic egg) which has an immense form (by that which has a great form)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahārūpavat

mahārūpavat - having a great form, of immense size/beauty

Compound with suffix -vat.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+rūpa+vat)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• vat – having, possessing, like
  suffix
  Taddhita suffix indicating possession.

अपि (api) - despite (introduces a concession) (also, even, though, besides)

(indeclinable)

Conjunction/particle.

आकाशरूपिणा (ākāśarūpiṇā) - by that (cosmic egg) which appears as space (by that which is of the form of space)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ākāśarūpin

ākāśarūpin - having the form of space, appearing as space

Compound with suffix -in.

Compound type : bahuvrīhi (ākāśa+rūpin)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• rūpin – having form, endowed with shape
  adjective
  Taddhita suffix -in indicating possession of 'rūpa'.