योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-45, verse-4

अभित्तिरागरचनमपि दृष्टमसन्मयम् ।
अकृतं कृतमेवैतद्व्योम्नि चित्रं विचित्रकम् ॥ ४ ॥

abhittirāgaracanamapi dṛṣṭamasanmayam ,
akṛtaṃ kṛtamevaitadvyomni citraṃ vicitrakam 4

4. abhittirāgaracanam api dṛṣṭam asanmayam akṛtam
kṛtam eva etat vyomni citram vicitrakam

4. abhittirāgaracanam api dṛṣṭam asanmayam etat
akṛtam eva kṛtam vyomni citram vicitrakam

4. Even a painting composed of colors without a wall (canvas) is perceived, yet it is by nature non-existent. This (world), though uncreated, is indeed created – a wondrous picture in space (vyoman).

Words meanings summery:

• अभित्तिरागरचनम् (abhittirāgaracanam) - a painting without a canvas (a composition of color without a wall)

• अपि (api) - even (concessive) (even, also, though)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - is perceived (seen, perceived)

• असन्मयम् (asanmayam) - non-existent by nature (consisting of non-existence, unreal by nature)

• अकृतम् (akṛtam) - uncreated (unmade, uncreated)

• कृतम् (kṛtam) - is indeed created (made, done, created)

• एव (eva) - indeed (indeed, only)

• एतत् (etat) - this (world/phenomenon) (this, this one)

• व्योम्नि (vyomni) - in space (vyoman) (in space, in the sky)

• चित्रम् (citram) - a picture (picture, painting, wonder, strange)

• विचित्रकम् (vicitrakam) - a wondrous one (wondrous, wonderful, strange, variegated)

Words meanings and morphology

अभित्तिरागरचनम् (abhittirāgaracanam) - a painting without a canvas (a composition of color without a wall)

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhittirāgaracana

abhittirāgaracana - composition of colors without a wall, a wall-less painting

Bahuvrīhi compound ('abhitti') within a Tatpurusha ('rāgaracana').

Compound type : bahuvrīhi-tatpuruṣa (a+bhitti+rāga+racana)

• a – not, non-
  prefix
  Negative prefix.
• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)
  Root: bhid (class 7)
• rāga – color, dye, attachment, passion
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)
• racana – arrangement, composition, creation, painting
  noun (feminine)
  From root rac.
  Root: rac (class 10)

Note: Acts as a subject, or an object if implying 'is seen'.

अपि (api) - even (concessive) (even, also, though)

(indeclinable)

Conjunction/particle.

दृष्टम् (dṛṣṭam) - is perceived (seen, perceived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

From root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

असन्मयम् (asanmayam) - non-existent by nature (consisting of non-existence, unreal by nature)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asanmaya

asanmaya - consisting of non-existence, unreal, illusory

Compound of 'asat' and 'maya'.

Compound type : karmadhāraya (asat+maya)

• asat – non-existent, unreal, false
  adjective (neuter)
  From 'a-' (negation) + 'sat' (existent, PPP of as).
  Prefix: a
  Root: as (class 2)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Taddhita suffix indicating material or nature.

अकृतम् (akṛtam) - uncreated (unmade, uncreated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṛta

akṛta - unmade, undone, uncreated, not done

Past Passive Participle

Compound of 'a-' (negation) + 'kṛta' (PPP of kṛ).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṛta)

• a – not, non-
  prefix
  Negative prefix.
• kṛta – made, done, created
  adjective (Past Passive Participle) (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - is indeed created (made, done, created)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, created, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed (indeed, only)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (world/phenomenon) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Nominative singular neuter of pronoun 'etad'.

व्योम्नि (vyomni) - in space (vyoman) (in space, in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

Locative singular neuter of n-stem noun 'vyoman'.

Root: vi (class 2)

चित्रम् (citram) - a picture (picture, painting, wonder, strange)

(noun)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - picture, painting, image, strange, variegated, clear

Root: cit (class 1)

विचित्रकम् (vicitrakam) - a wondrous one (wondrous, wonderful, strange, variegated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitraka

vicitraka - wonderful, strange, manifold, variegated

Derived from 'vicitra' with suffix '-ka'.

Prefix: vi

Root: cit (class 1)