योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-67, verse-76

अलीकमिदमुत्पन्नमलीकं च विवर्धते ।
अलीकमेव स्वदते तथालीकं विलीयते ॥ ७६ ॥

alīkamidamutpannamalīkaṃ ca vivardhate ,
alīkameva svadate tathālīkaṃ vilīyate 76

76. alīkam idam utpannam alīkam ca vivardhate
alīkam eva svadate tathā alīkam vilīyate

76. idam alīkam utpannam ca alīkam vivardhate
eva alīkam svadate tathā alīkam vilīyate

76. This (world) arises falsely, and it grows falsely. It tastes falsely, and it also dissolves falsely.

Words meanings summery:

• अलीकम् (alīkam) - false, unreal (referring to the phenomenal world) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

• इदम् (idam) - this (referring to the phenomenal world, implied from context) (this, this one, here)

• उत्पन्नम् (utpannam) - arises (as a result of illusion) (arisen, produced, born, originated)

• अलीकम् (alīkam) - falsely (adverbial use) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विवर्धते (vivardhate) - grows (falsely) (grows, increases, thrives, prospers)

• अलीकम् (alīkam) - falsely (adverbial use) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

• एव (eva) - precisely, indeed (only, just, indeed, precisely)

• स्वदते (svadate) - tastes (falsely) (tastes, is palatable, is agreeable, delights)

• तथा (tathā) - and also, likewise (thus, so, in that manner, likewise)

• अलीकम् (alīkam) - falsely (adverbial use) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

• विलीयते (vilīyate) - dissolves (falsely) (dissolves, disappears, melts away, merges)

Words meanings and morphology

अलीकम् (alīkam) - false, unreal (referring to the phenomenal world) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, deceptive, vain

इदम् (idam) - this (referring to the phenomenal world, implied from context) (this, this one, here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

उत्पन्नम् (utpannam) - arises (as a result of illusion) (arisen, produced, born, originated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpanna

utpanna - arisen, produced, born, originated

Past Passive Participle

From root pad (to go) with prefix ut (up)

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

अलीकम् (alīkam) - falsely (adverbial use) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, deceptive, vain

Note: Used adverbially here.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विवर्धते (vivardhate) - grows (falsely) (grows, increases, thrives, prospers)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vivardh

From root vṛdh (to grow) with prefix vi (apart, intensifier)

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

अलीकम् (alīkam) - falsely (adverbial use) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, deceptive, vain

Note: Used adverbially here.

एव (eva) - precisely, indeed (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

स्वदते (svadate) - tastes (falsely) (tastes, is palatable, is agreeable, delights)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of svad

Root: svad (class 1)

तथा (tathā) - and also, likewise (thus, so, in that manner, likewise)

(indeclinable)

अलीकम् (alīkam) - falsely (adverbial use) (false, unreal, untrue, deceptive, vain)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alīka

alīka - false, untrue, unreal, deceptive, vain

Note: Used adverbially here.

विलीयते (vilīyate) - dissolves (falsely) (dissolves, disappears, melts away, merges)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vilī

From root lī (to cling, to dissolve) with prefix vi (apart, intensifier)

Prefix: vi

Root: lī (class 4)