योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-67, verse-75

यथा यदुदितं वस्तु तत्तत्तन्न विना भवेत् ।
निमेषमपि कल्पं वा स्वभावस्यैष निश्चयः ॥ ७५ ॥

yathā yaduditaṃ vastu tattattanna vinā bhavet ,
nimeṣamapi kalpaṃ vā svabhāvasyaiṣa niścayaḥ 75

75. yathā yat uditam vastu tat tat tat na vinā bhavet
nimeṣam api kalpam vā svabhāvasya eṣaḥ niścayaḥ

75. yathā yat yat uditam vastu,
tat tat tat na vinā nimeṣam api kalpam vā bhavet.
eṣaḥ svabhāvasya niścayaḥ

75. Whatever thing has arisen, that very thing cannot exist without itself, not even for a blink (nimeṣa) or an eon (kalpa). This is the determination of its intrinsic nature (svabhāva).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• यत् (yat) - whatever, which

• उदितम् (uditam) - arisen, manifested

• वस्तु (vastu) - thing, object, reality

• तत् (tat) - that

• तत् (tat) - that

• तत् (tat) - that

• न (na) - not

• विना (vinā) - without, except

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

• निमेषम् (nimeṣam) - a blink, a moment

• अपि (api) - even, also

• कल्पम् (kalpam) - an eon (kalpa), a cosmic period

• वा (vā) - or

• स्वभावस्य (svabhāvasya) - of one's intrinsic nature (svabhāva)

• एषः (eṣaḥ) - this

• निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, determination, firm conclusion

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

उदितम् (uditam) - arisen, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - risen, manifested, uttered

Past Passive Participle

From root i with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

वस्तु (vastu) - thing, object, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastu

vastu - thing, object, substance, reality

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

न (na) - not

(indeclinable)

विना (vinā) - without, except

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Present Optative

3rd person singular, Present Optative Mood, Active Voice

Root: bhū (class 1)

निमेषम् (nimeṣam) - a blink, a moment

(noun)

Accusative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - a blink, a moment, a wink

From root miṣ with prefix ni

Prefix: ni

Root: miṣ (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

कल्पम् (kalpam) - an eon (kalpa), a cosmic period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kalpa

kalpa - an eon (kalpa), a cosmic period, a rule, a choice

Root: kḷp (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

स्वभावस्य (svabhāvasya) - of one's intrinsic nature (svabhāva)

(noun)

Genitive, masculine, singular of svabhāva

svabhāva - intrinsic nature (svabhāva), inherent disposition, essential quality

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

निश्चयः (niścayaḥ) - certainty, determination, firm conclusion

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, determination, firm conviction

From root ci with prefix nis

Prefix: nis

Root: ci (class 5)