योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-67, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
समस्तशक्तिखचितं ब्रह्म सर्वेश्वरं सदा ।
ययैव शक्त्या स्फुरति प्राप्तां तामेव पश्यति ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
samastaśaktikhacitaṃ brahma sarveśvaraṃ sadā ,
yayaiva śaktyā sphurati prāptāṃ tāmeva paśyati 2

2. śrīvasiṣṭha uvāca samasta-śakti-khacitam brahma sarva-īśvaram
sadā yayā eva śaktyā sphurati prāptām tām eva paśyati

2. śrīvasiṣṭha uvāca.
sadā sarva-īśvaram samasta-śakti-khacitam brahma (asti).
yayā eva śaktyā (tat) sphurati,
prāptām tām eva (śaktim) (tat) paśyati.

2. Śrī Vasiṣṭha said: 'Brahman (brahman), which is ever the lord of all, is permeated and embedded with all powers (śakti). By the very power (śakti) through which it manifests, it perceives that same (power śakti) which it has attained or become.'

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• समस्त-शक्ति-खचितम् (samasta-śakti-khacitam) - permeated/studded with all powers (śakti)

• ब्रह्म (brahma) - Brahman (the ultimate reality)

• सर्व-ईश्वरम् (sarva-īśvaram) - the lord of all, the ruler of everything

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• यया (yayā) - by which (feminine)

• एव (eva) - alone, only, indeed, just

• शक्त्या (śaktyā) - by power (śakti), with power (śakti)

• स्फुरति (sphurati) - shines, flashes, manifests, throbs

• प्राप्ताम् (prāptām) - attained, reached, obtained (feminine, accusative)

• ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

• एव (eva) - alone, only, indeed, just

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sage Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a proper noun for the sage)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

समस्त-शक्ति-खचितम् (samasta-śakti-khacitam) - permeated/studded with all powers (śakti)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samasta-śakti-khacita

samasta-śakti-khacita - embedded with all powers, filled with all energies

Compound type : bahuvrīhi (samasta+śakti+khacita)

• samasta – all, whole, entire, collected
  adjective
• śakti – power (śakti), energy, capability, divine feminine power
  noun (feminine)
• khacita – studded, embedded, set with, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root khac (to be fixed, inserted)
  Root: khac (class 1)

ब्रह्म (brahma) - Brahman (the ultimate reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman (the ultimate reality, the absolute), sacred word, prayer

सर्व-ईश्वरम् (sarva-īśvaram) - the lord of all, the ruler of everything

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-īśvara

sarva-īśvara - lord of all, supreme ruler, omnipotent

Compound type : tatpuruṣa (sarva+īśvara)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• īśvara – lord, ruler, master, God
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

यया (yayā) - by which (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

एव (eva) - alone, only, indeed, just

(indeclinable)

शक्त्या (śaktyā) - by power (śakti), with power (śakti)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power (śakti), energy, capability, divine feminine power

स्फुरति (sphurati) - shines, flashes, manifests, throbs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

प्राप्ताम् (prāptām) - attained, reached, obtained (feminine, accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, happened

Past Passive Participle

from pra-āp (to reach, obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ताम् (tām) - that (feminine, accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एव (eva) - alone, only, indeed, just

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)