योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-122, verse-56
संकल्पसंक्षयवशाद्गलिते तु चित्ते संसारमोहमिहिका गलिता भवन्ति ।
स्वच्छं विभाति शरदीव खमागतायां चिन्मात्रमेकमजमाद्यमनन्तमन्तः ॥ ५६ ॥
स्वच्छं विभाति शरदीव खमागतायां चिन्मात्रमेकमजमाद्यमनन्तमन्तः ॥ ५६ ॥
saṃkalpasaṃkṣayavaśādgalite tu citte saṃsāramohamihikā galitā bhavanti ,
svacchaṃ vibhāti śaradīva khamāgatāyāṃ cinmātramekamajamādyamanantamantaḥ 56
svacchaṃ vibhāti śaradīva khamāgatāyāṃ cinmātramekamajamādyamanantamantaḥ 56
56.
saṅkalpasaṃkṣayavaśāt galite tu citte
saṃsāramohamihikā galitā bhavanti svaccham
vibhāti śaradī iva kham āgatāyām
cit-mātram ekam ajam ādyam anantam antaḥ
saṃsāramohamihikā galitā bhavanti svaccham
vibhāti śaradī iva kham āgatāyām
cit-mātram ekam ajam ādyam anantam antaḥ
56.
tu saṅkalpasaṃkṣayavaśāt citte galite
saṃsāramohamihikā galitā bhavanti (tathā)
śaradī āgatāyām kham iva svaccham ekam
ajam ādyam anantam cit-mātram antaḥ vibhāti
saṃsāramohamihikā galitā bhavanti (tathā)
śaradī āgatāyām kham iva svaccham ekam
ajam ādyam anantam cit-mātram antaḥ vibhāti
56. When the mind (citta) is dissolved due to the cessation of all volitions (saṅkalpa), the mist of worldly delusion (saṃsāra-moha) dissipates. Then, pure consciousness (cit), which is one, unborn, primeval, and infinite, shines forth clearly within, just as the sky becomes clear when autumn arrives.
56. כאשר החשיבה נעלמת בעקבות הכחדת התשוקות והמחשבות, ערפל האשליה של סַמְסָארָה מתפוגג. התודעה הטהורה והיחידה, הבלתי נולדת, הקדמונית והאינסופית, זורחת מבפנים בבהירות, כמו שמיים זכים בסתיו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सङ्कल्पसंक्षयवशात् (saṅkalpasaṁkṣayavaśāt) - due to the cessation of all volitions (saṅkalpa) (due to the power/control of the destruction of volitions)
- गलिते (galite) - when dissolved, when melted away
- तु (tu) - but, indeed, however
- चित्ते (citte) - in the mind, in the consciousness
- संसारमोहमिहिका (saṁsāramohamihikā) - the mist of worldly delusion (saṃsāra-moha)
- गलिता (galitā) - dissolved, melted away, dispersed
- भवन्ति (bhavanti) - become, are, exist
- स्वच्छम् (svaccham) - clear, pure, transparent
- विभाति (vibhāti) - shines, appears, becomes clear
- शरदी (śaradī) - in autumn
- इव (iva) - like, as, as if
- खम् (kham) - sky, ether, space
- आगतायाम् (āgatāyām) - when autumn has arrived (when arrived, when come (feminine locative))
- चित्-मात्रम् (cit-mātram) - mere consciousness, pure consciousness
- एकम् (ekam) - one, single, unique
- अजम् (ajam) - unborn, unoriginated
- आद्यम् (ādyam) - primeval, first, original
- अनन्तम् (anantam) - endless, infinite, boundless
- अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly
Words meanings and morphology
सङ्कल्पसंक्षयवशात् (saṅkalpasaṁkṣayavaśāt) - due to the cessation of all volitions (saṅkalpa) (due to the power/control of the destruction of volitions)
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṅkalpasaṃkṣayavaśa
saṅkalpasaṁkṣayavaśa - power/control of the destruction of volitions
Tatpurusha compound: saṅkalpa + saṃkṣaya + vaśa
Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+saṃkṣaya+vaśa)
- saṅkalpa – volition, intention, resolve, desire
noun (masculine)
From root kḷp (to be able) with prefix sam
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1) - saṃkṣaya – destruction, decay, cessation
noun (masculine)
From root kṣi (to destroy) with prefix sam
Prefix: sam
Root: kṣi (class 5) - vaśa – power, control, will, influence
noun (masculine)
Note: Denotes cause.
गलिते (galite) - when dissolved, when melted away
(adjective)
Locative, neuter, singular of galita
galita - melted, dissolved, dropped, oozed
Past Passive Participle
From root 'gal' (to drop, melt)
Root: gal (class 1)
Note: Used in locative absolute construction, agreeing with 'citte'.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
चित्ते (citte) - in the mind, in the consciousness
(noun)
Locative, neuter, singular of citta
citta - mind, consciousness, thought
Past Passive Participle (when meaning 'thought')
From root 'cit' (to perceive, know)
Root: cit (class 1)
Note: Used in locative absolute construction.
संसारमोहमिहिका (saṁsāramohamihikā) - the mist of worldly delusion (saṃsāra-moha)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃsāramohamihikā
saṁsāramohamihikā - the mist of worldly delusion
Tatpurusha compound of 'saṃsāra', 'moha', and 'mihikā'
Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+moha+mihikā)
- saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death (saṃsāra), world
noun (masculine)
From root sṛ (to flow) with prefix sam
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - moha – delusion, infatuation, bewilderment
noun (masculine)
From root muh (to be bewildered)
Root: muh (class 4) - mihikā – mist, fog, hoarfrost
noun (feminine)
Note: Subject of 'bhavanti', implicitly treated as plural in effect with its predicate.
गलिता (galitā) - dissolved, melted away, dispersed
(adjective)
Nominative, feminine, plural of galita
galita - melted, dissolved, dropped, oozed
Past Passive Participle
From root 'gal' (to drop, melt)
Root: gal (class 1)
Note: Agrees with an implied plural subject or is used with 'saṃsāramohamihikā' in a collective plural sense, despite singular form.
भवन्ति (bhavanti) - become, are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Present active indicative
Root: bhū (class 1)
Note: Used with 'galitā' (plural adjective) to describe the dissolution of the 'mist' (singular noun, here understood collectively as plural).
स्वच्छम् (svaccham) - clear, pure, transparent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svaccha
svaccha - clear, pure, clean, transparent
From 'su' (good) + 'accha' (clear, bright)
Note: Agrees with 'cit-mātram'.
विभाति (vibhāti) - shines, appears, becomes clear
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vibhā
Present active indicative
From root 'bhā' (to shine) with prefix 'vi' (asunder, forth)
Prefix: vi
Root: bhā (class 2)
Note: Subject is 'cit-mātram'.
शरदी (śaradī) - in autumn
(noun)
Locative, feminine, singular of śarad
śarad - autumn, a year
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
खम् (kham) - sky, ether, space
(noun)
Nominative, neuter, singular of kha
kha - sky, ether, space, empty space
Note: Subject of the simile (the sky shines clearly).
आगतायाम् (āgatāyām) - when autumn has arrived (when arrived, when come (feminine locative))
(adjective)
Locative, feminine, singular of āgata
āgata - come, arrived, returned
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go) with prefix 'ā' (towards)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'śaradī'.
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - mere consciousness, pure consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - mere consciousness, pure consciousness
Tatpurusha compound of 'cit' (consciousness) and 'mātra' (mere)
Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra)
- cit – consciousness, intelligence
noun (feminine) - mātra – only, mere, measure
adjective
Note: Subject of 'vibhāti'.
एकम् (ekam) - one, single, unique
(adjective)
Nominative, neuter, singular of eka
eka - one, single, unique, sole
Note: Qualifies 'cit-mātram'.
अजम् (ajam) - unborn, unoriginated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aja
aja - unborn, not born, unoriginated, eternal
Negative prefix 'a' + root 'jan' (to be born), past passive participle.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ja)
- a – not, un-
indeclinable - ja – born, produced
adjective
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies 'cit-mātram'.
आद्यम् (ādyam) - primeval, first, original
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ādya
ādya - first, primeval, original, beginning
Gerundive
From 'ādi' (beginning)
Note: Qualifies 'cit-mātram'.
अनन्तम् (anantam) - endless, infinite, boundless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ananta
ananta - endless, infinite, boundless, eternal
Negative prefix 'an' + 'anta' (end)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)
- an – not, un-
indeclinable - anta – end, limit, boundary
noun (masculine)
Note: Qualifies 'cit-mātram'.
अन्तः (antaḥ) - within, inside, inwardly
(indeclinable)
Adverbial form.