योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-122, verse-3

तेन विवेकतः पुरुषस्य
हेयोपादेयविचार उप जायते ॥ ३ ॥

tena vivekataḥ puruṣasya
heyopādeyavicāra upa jāyate 3

3. tena vivekataḥ puruṣasya
heyo-pādeya-vicāra upa jāyate

3. tena vivekataḥ puruṣasya
heyo-pādeya-vicāra upa jāyate

3. From that discernment (viveka), an inquiry into what is to be rejected (heya) and what is to be accepted (upādeya) arises for the individual (puruṣa).

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, from that

• विवेकतः (vivekataḥ) - from discernment, by discrimination

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of the individual (puruṣa), of the person

• हेयो-पादेय-विचार (heyo-pādeya-vicāra) - deliberation on what is to be rejected (heya) and what is to be accepted (upādeya)

• उप (upa) - towards, near, up

• जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, from that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

विवेकतः (vivekataḥ) - from discernment, by discrimination

(noun)

Ablative, masculine, singular of viveka

viveka - discernment, discrimination, distinguishing

Prefix: vi

Root: vic (class 6)

Note: The suffix -taḥ can convey an ablative sense.

पुरुषस्य (puruṣasya) - of the individual (puruṣa), of the person

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, individual, cosmic person

हेयो-पादेय-विचार (heyo-pādeya-vicāra) - deliberation on what is to be rejected (heya) and what is to be accepted (upādeya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of heyo-pādeya-vicāra

heyo-pādeya-vicāra - deliberation on what is to be rejected and accepted

Compound type : tatpuruṣa (heya+upādeya+vicāra)

• heya – to be abandoned, to be rejected
  adjective (neuter)
  Gerundive (Potential Passive Participle)
  Formed from root hā with suffix -ya.
  Root: hā (class 3)
• upādeya – to be accepted, to be adopted
  adjective (neuter)
  Gerundive (Potential Passive Participle)
  Formed from root dā with upasargas upa, ā and suffix -ya.
  Prefixes: upa+ā
  Root: dā (class 3)
• vicāra – consideration, investigation, deliberation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)

उप (upa) - towards, near, up

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

Note: Forms 'upajāyate' with the preverb 'upa'.