योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-122, verse-4
तदासौ शुभेच्छाभिधां
विवेकभुवमापतितो भवति ॥ ४ ॥
विवेकभुवमापतितो भवति ॥ ४ ॥
tadāsau śubhecchābhidhāṃ
vivekabhuvamāpatito bhavati 4
vivekabhuvamāpatito bhavati 4
4.
tadā asau śubhecchābhidhām
viveka-bhuvam āpatitaḥ bhavati
viveka-bhuvam āpatitaḥ bhavati
4.
tadā asau śubhecchābhidhām
viveka-bhuvam āpatitaḥ bhavati
viveka-bhuvam āpatitaḥ bhavati
4. Then, that individual (adas) reaches the stage (bhū) of discernment (viveka) named 'noble aspiration' (śubhecchā).
4. אז הוא מגיע אל שלב ההבחנה הנקרא שׁוּבְהֶצָ'ה (הרצון הטהור והישר).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदा (tadā) - then, at that time
- असौ (asau) - that one, he
- शुभेच्छाभिधाम् (śubhecchābhidhām) - named 'noble aspiration'
- विवेक-भुवम् (viveka-bhuvam) - to the stage of discernment (viveka)
- आपतितः (āpatitaḥ) - attained, reached, fallen upon
- भवति (bhavati) - becomes, is
Words meanings and morphology
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
असौ (asau) - that one, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that (demonstrative pronoun), yonder, he/she/it
शुभेच्छाभिधाम् (śubhecchābhidhām) - named 'noble aspiration'
(noun)
Accusative, feminine, singular of śubhecchābhidhā
śubhecchābhidhā - the name 'noble aspiration'
Compound type : tatpuruṣa (śubha+icchā+abhidhā)
- śubha – good, auspicious, noble
adjective (neuter) - icchā – desire, wish, aspiration
noun (feminine)
From root iṣ (to wish) with suffix -a.
Root: iṣ (class 6) - abhidhā – name, appellation, designation
noun (feminine)
From root dhā with upasarga abhi.
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
विवेक-भुवम् (viveka-bhuvam) - to the stage of discernment (viveka)
(noun)
Accusative, feminine, singular of viveka-bhū
viveka-bhū - stage or level of discernment
Compound type : tatpuruṣa (viveka+bhū)
- viveka – discernment, discrimination
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: vic (class 6) - bhū – earth, ground, place, state, stage
noun (feminine)
Root: bhū (class 1)
आपतितः (āpatitaḥ) - attained, reached, fallen upon
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āpatita
āpatita - fallen upon, reached, attained
Past Passive Participle
Formed from root pat with upasarga ā and suffix -kta.
Prefix: ā
Root: pat (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)