योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-122, verse-4

तदासौ शुभेच्छाभिधां
विवेकभुवमापतितो भवति ॥ ४ ॥

tadāsau śubhecchābhidhāṃ
vivekabhuvamāpatito bhavati 4

4. tadā asau śubhecchābhidhām
viveka-bhuvam āpatitaḥ bhavati

4. tadā asau śubhecchābhidhām
viveka-bhuvam āpatitaḥ bhavati

4. Then, that individual (adas) reaches the stage (bhū) of discernment (viveka) named 'noble aspiration' (śubhecchā).

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then, at that time

• असौ (asau) - that one, he

• शुभेच्छाभिधाम् (śubhecchābhidhām) - named 'noble aspiration'

• विवेक-भुवम् (viveka-bhuvam) - to the stage of discernment (viveka)

• आपतितः (āpatitaḥ) - attained, reached, fallen upon

• भवति (bhavati) - becomes, is

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun), yonder, he/she/it

शुभेच्छाभिधाम् (śubhecchābhidhām) - named 'noble aspiration'

(noun)

Accusative, feminine, singular of śubhecchābhidhā

śubhecchābhidhā - the name 'noble aspiration'

Compound type : tatpuruṣa (śubha+icchā+abhidhā)

• śubha – good, auspicious, noble
  adjective (neuter)
• icchā – desire, wish, aspiration
  noun (feminine)
  From root iṣ (to wish) with suffix -a.
  Root: iṣ (class 6)
• abhidhā – name, appellation, designation
  noun (feminine)
  From root dhā with upasarga abhi.
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

विवेक-भुवम् (viveka-bhuvam) - to the stage of discernment (viveka)

(noun)

Accusative, feminine, singular of viveka-bhū

viveka-bhū - stage or level of discernment

Compound type : tatpuruṣa (viveka+bhū)

• viveka – discernment, discrimination
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 6)
• bhū – earth, ground, place, state, stage
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

आपतितः (āpatitaḥ) - attained, reached, fallen upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpatita

āpatita - fallen upon, reached, attained

Past Passive Participle

Formed from root pat with upasarga ā and suffix -kta.

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)