वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-51, verse-45

मुञ्च रामाद्भयं राजन् हनिष्यामीह संयुगे ।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम् ।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥४५॥

45. muñca rāmādbhayaṃ rājan haniṣyāmīha saṃyuge ,
rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ ca mahābalam ,
asādhāraṇamicchāmi tava dātuṃ mahad yaśaḥ.

45. muñca rāmāt bhayam rājan haniṣyāmi
iha saṃyuge rāghavam lakṣmaṇam ca
eva sugrīvam ca mahābalam asādhāraṇam
icchāmi tava dātum mahat yaśaḥ

45. rājan rāmāt bhayam muñca iha saṃyuge
rāghavam lakṣmaṇam ca eva mahābalam
sugrīvam ca (aham) haniṣyāmi (aham) tava
asādhāraṇam mahat yaśaḥ dātum icchāmi

45. O king, abandon your fear of Rāma; I will kill him here in battle. I will also kill Rāghava, Lakṣmaṇa, and the mighty Sugrīva. I desire to bestow upon you extraordinary glory.

Words meanings summery:

• मुञ्च (muñca) - abandon (release, abandon, give up, let go)

• रामात् (rāmāt) - from Rāma

• भयम् (bhayam) - fear (fear, dread, danger)

• राजन् (rājan) - O king

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill (I will kill, I shall strike)

• इह (iha) - here (in this battle) (here, in this world, now)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat, in conjunction)

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet of Rāma))

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also (only, just, indeed, even)

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (Sugrīva (name of the monkey king))

• च (ca) - and (and, also)

• महाबलम् (mahābalam) - mighty (describing Sugrīva) (mighty, very strong, of great strength)

• असाधारणम् (asādhāraṇam) - extraordinary (uncommon, extraordinary, unique)

• इच्छामि (icchāmi) - I desire (I wish, I desire, I want)

• तव (tava) - to you (your, to you)

• दातुम् (dātum) - to bestow (to give, to bestow)

• महत् (mahat) - great (great, large, important)

• यशः (yaśaḥ) - glory (fame, glory, renown)

Words meanings and morphology

मुञ्च (muñca) - abandon (release, abandon, give up, let go)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of muc

Root: muc (class 6)

रामात् (rāmāt) - from Rāma

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

Root: ram

भयम् (bhayam) - fear (fear, dread, danger)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

Root: bhī

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill (I will kill, I shall strike)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

इह (iha) - here (in this battle) (here, in this world, now)

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat, in conjunction)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conjunction, union

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet of Rāma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

patronymic from Raghu

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rāma's brother)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, even)

(indeclinable)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (Sugrīva (name of the monkey king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king, literally 'one with a good neck')

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाबलम् (mahābalam) - mighty (describing Sugrīva) (mighty, very strong, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal

Note: Adjective modifying 'Sugrīvam'.

असाधारणम् (asādhāraṇam) - extraordinary (uncommon, extraordinary, unique)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asādhāraṇa

asādhāraṇa - uncommon, unusual, extraordinary, exclusive, special

negation of sādhāraṇa

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhāraṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• sādhāraṇa – common, ordinary, general
  adjective (neuter)
  Prefixes: sa+ā
  Root: dhṛ

Note: Modifies 'yaśaḥ'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire (I wish, I desire, I want)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

तव (tava) - to you (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here in a dative sense 'to you' with 'dātum' (to give).

दातुम् (dātum) - to bestow (to give, to bestow)

(infinitive)

महत् (mahat) - great (great, large, important)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

present active participle

Root mah (to be great) + śatṛ pratyaya

Root: mah (class 1)

Note: Modifies 'yaśaḥ'.

यशः (yaśaḥ) - glory (fame, glory, renown)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

Note: It is accusative singular for neuter nouns ending in -as.