वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-51, verse-41

अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्गतस्तरसा रिपून् ।
न मे प्रतिमुखे कश्चिच्छक्तः स्थातुं जिजीविषुः ॥४१॥

41. atha vā tyaktaśastrasya mṛdgatastarasā ripūn ,
na me pratimukhe kaścicchaktaḥ sthātuṃ jijīviṣuḥ.

41. atha vā tyaktaśastrasya mṛdgataḥ tarasā ripūn na
me pratimukhe kaścit śaktaḥ sthātum jijīviṣuḥ

41. atha vā tyaktaśastrasya mṛdgataḥ tarasā ripūn me
pratimukhe kaścit jijīviṣuḥ sthātum na śaktaḥ

41. Alternatively, even if I have abandoned weapons and am crushing enemies with sheer force, no one desirous of living would be able to stand before me.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - alternatively (then, now, thereupon, furthermore)

• वा (vā) - or (or, either, also, like)

• त्यक्तशस्त्रस्य (tyaktaśastrasya) - of me, who has cast aside weapons (of one who has abandoned weapons)

• मृद्गतः (mṛdgataḥ) - crushing (enemies) (crushing, treading on)

• तरसा (tarasā) - with sheer force (with force, speedily, quickly, by strength)

• रिपून् (ripūn) - enemies (enemies, foes)

• न (na) - not (not, no)

• मे (me) - in front of me (possessive of 'pratimukhe') (of me, to me)

• प्रतिमुखे (pratimukhe) - in front of (me) (in front of, opposite, facing)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (someone, anyone)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (able, capable, powerful)

• स्थातुम् (sthātum) - to stand (to stand, to remain, to stay)

• जिजीविषुः (jijīviṣuḥ) - desirous of living (desirous of living, wishing to live, vital, living)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - alternatively (then, now, thereupon, furthermore)

(indeclinable)

Note: Used with `vā` to mean 'or else'.

वा (vā) - or (or, either, also, like)

(indeclinable)

Note: Used with `atha` to mean 'or else, alternatively'.

त्यक्तशस्त्रस्य (tyaktaśastrasya) - of me, who has cast aside weapons (of one who has abandoned weapons)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tyaktaśastra

tyaktaśastra - one who has abandoned weapons; weaponless

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+śastra)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'tyaj' (to abandon) + kta (past passive participle suffix).
  Root: tyaj (class 1)
• śastra – weapon, sword, instrument
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'me' (implied by context as 'of me').

मृद्गतः (mṛdgataḥ) - crushing (enemies) (crushing, treading on)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mṛdgat

mṛdgat - crushing, treading down

Present Active Participle

From root 'mṛd' (to crush) + śatṛ (present active participle suffix).

Root: mṛd (class 9)

Note: Qualifies the implied subject 'me'.

तरसा (tarasā) - with sheer force (with force, speedily, quickly, by strength)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, speed, vehemence, strength

Note: Used as an adverb.

रिपून् (ripūn) - enemies (enemies, foes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe, adversary

Note: Object of 'mṛdgataḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मे (me) - in front of me (possessive of 'pratimukhe') (of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Note: Enclitic form. Here implies 'my front' in conjunction with 'pratimukhe'.

प्रतिमुखे (pratimukhe) - in front of (me) (in front of, opposite, facing)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pratimukha

pratimukha - in front, opposite, facing, counter

Compound type : avyayībhāva (prati+mukha)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially here.

कश्चित् (kaścit) - anyone (someone, anyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain one

Formed from 'kim' (interrogative pronoun) + 'cit' (indefinite particle).

Note: Subject of 'śaktaḥ'.

शक्तः (śaktaḥ) - capable (able, capable, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, endowed with strength

Past Passive Participle

From root 'śak' (to be able) + kta (past passive participle suffix).

Root: śak (class 5)

Note: Predicate adjective for 'kaścit'.

स्थातुम् (sthātum) - to stand (to stand, to remain, to stay)

(verb)

active, infinitive (tumun) of sthā

infinitive

From root 'sthā' (to stand) + tumun (infinitive suffix).

Root: sthā (class 1)

जिजीविषुः (jijīviṣuḥ) - desirous of living (desirous of living, wishing to live, vital, living)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jijīviṣu

jijīviṣu - desirous of living, wishing to live

Desiderative Nomen Agentis

From desiderative stem of root 'jīv' (to live) + u (agent suffix).

Root: jīv (class 1)