वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-51, verse-40

गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाच्च पुरंदरः ॥४०॥

40. girimātraśarīrasya śitaśūladharasya me ,
nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya bibhīyācca puraṃdaraḥ.

40. girimātraśarīrasya śitaśūladharasya me nardataḥ
tīkṣṇadaṃṣṭrasya bibhīyāt ca purandaraḥ

40. purandaraḥ ca bibhīyāt me girimātraśarīrasya
śitaśūladharasya nardataḥ tīkṣṇadaṃṣṭrasya

40. Even Purandara (Indra) would fear me, who has a mountain-sized body, wields a sharpened spear, and roars with sharp fangs.

Words meanings summery:

• गिरिमात्रशरीरस्य (girimātraśarīrasya) - of me, whose body is as huge as a mountain (of one whose body is merely a mountain; of one having a mountain-sized body)

• शितशूलधरस्य (śitaśūladharasya) - of me, who wields a sharp trident (of one holding a sharpened spear/trident)

• मे (me) - of me (of me, to me)

• नर्दतः (nardataḥ) - who roars (roaring, shouting)

• तीक्ष्णदंष्ट्रस्य (tīkṣṇadaṁṣṭrasya) - of me, who has sharp fangs (of one with sharp fangs)

• बिभीयात् (bibhīyāt) - should fear (he should fear, he might fear)

• च (ca) - even (and, also, even)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (Indra (destroyer of cities))

Words meanings and morphology

गिरिमात्रशरीरस्य (girimātraśarīrasya) - of me, whose body is as huge as a mountain (of one whose body is merely a mountain; of one having a mountain-sized body)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of girimātraśarīra

girimātraśarīra - one whose body is merely a mountain; one having a mountain-sized body

Compound type : bahuvrīhi (giri+mātra+śarīra)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• mātra – mere, only, mere quantity, measure
  adjective (neuter)
• śarīra – body, corporeal
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied subject of 'me'.

शितशूलधरस्य (śitaśūladharasya) - of me, who wields a sharp trident (of one holding a sharpened spear/trident)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śitaśūladhara

śitaśūladhara - holder of a sharpened spear; wielding a sharp trident

Compound type : bahuvrīhi (śita+śūla+dhara)

• śita – sharpened, keen, whetted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'śo' (to sharpen) + kta (past passive participle suffix)
  Root: śo (class 4)
• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)
• dhara – holding, bearing, wearing
  adjective (masculine)
  Suffix -a after verbal root 'dhṛ' (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies the implied subject of 'me'.

मे (me) - of me (of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

Note: This is an enclitic form of the genitive/dative singular of 'aham'.

नर्दतः (nardataḥ) - who roars (roaring, shouting)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nardat

nardat - roaring, shouting, making noise

Present Active Participle

From root 'nard' (to roar) + śatṛ (present active participle suffix).

Root: nard (class 1)

Note: Qualifies 'me'.

तीक्ष्णदंष्ट्रस्य (tīkṣṇadaṁṣṭrasya) - of me, who has sharp fangs (of one with sharp fangs)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tīkṣṇadaṃṣṭra

tīkṣṇadaṁṣṭra - having sharp fangs/tusks

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+daṃṣṭra)

• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce
  adjective (neuter)
• daṃṣṭra – fang, tusk, tooth
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'me'.

बिभीयात् (bibhīyāt) - should fear (he should fear, he might fear)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhī

Root: bhī (class 3)

च (ca) - even (and, also, even)

(indeclinable)

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (Indra (destroyer of cities))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, epithet of Indra

Compound 'pura' (city) + 'dara' (one who tears/destroys from root 'dṛ' + a).

Compound type : tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, fortress
  noun (neuter)
• dara – tearing, splitting, destroyer
  adjective (masculine)
  From root 'dṛ' (to tear, split) + suffix -a.
  Root: dṛ (class 1)

Note: Subject of 'bibhīyāt'.